|
Subject: Folie verlegen Пожалуйста, помогите удачнее перевести: Folie verlegenСлово встречается в следующем контексте: |
| уложить пленку. Видите ли, Irchi, мы не знаем о чем идет речь. То ли это машина укалдывает пленку и у нее такая производительность, то ли конкурс среди жителей города, кто бьстрее уложит 5000 кв. метров пленки. Какой контекст? |
| Речь идёт о ландшафтном строительстве, точнее о строительстве прудов, где необходимо использование гидроизоляционных материалов, прудовой плёнки. Фирма в своём здании сваривает и склеивает эти плёнки, что уменьшает работы на стройплощадке. Таким образом, они могут 5000м2 Folie in 50 min verlegen. |
| уложить 5000m² плёнки за 50 min |
| тогда укладка пленки. Помните, как раньше в коробки шоколадных конфет клали бумажку "укладчица № 007" :) |
|
link 26.10.2007 13:34 |
| и продолжают класть... :) |
| Спасибо, я так и перевела, но что-то мне не нравилось....... |
| You need to be logged in to post in the forum |