|
link 26.10.2007 9:31 |
|
Subject: опускаемое стекло Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: с левой стороны водителя автобуса находится опускаемое и электроподогреваемое стекло Заранее спасибо. |
| Schiebescheibe, но не имелось ли здесь в виду стекло, опускаемое и подогреваемое с помощью лектеричества? |
| Fenster, das heruntergekurbelt werden kann und elektrisch beheizt ist |
| elektrisch beheizbares Kurbelfenster |
| mit Fensterheber |
|
Если с помощью электричества, то Fahrerseits el. Fensterheber, Fensterheizung. |
|
link 26.10.2007 10:40 |
|
Я думаю, что, раз речь идёт об автобусе, то просто "опускаемое стекло", т.к. оно в автобусе может таковым и не быть. Also, die Schiebescheibe hört sich gar nicht übel an :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |