|
link 26.10.2007 7:39 |
|
Subject: dampfdruckhärtung construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Porenbeton Заранее спасибо |
| Обработка паром для лучшего затвердевания |
|
link 26.10.2007 8:05 |
|
Спасибо большое-пребольшое! Может, еще подскажете?! Rohdichte 0,6 kg/dm³ Druckfestigkeit 5,0 N / mm² Wärmeleitfähigkeit 0,16 W/ mK Lambda = 0,09 W/mk |
|
плотность максимальная напряжение/нагрузка теплопроводность (она же "лямбда") лямбда (греческая буква. как Л с хвостиком на макушке)- это тоже теплопроводность (или количество тепла пропускаемое материалом толщиной в 1м через единицу площади 1м² за час). |
| Druckfestigkeit - Предел прочности при сжатии |
|
dampfdruckhärtung - затвердивание бетона под воздействием паравого давления. не лучшего, а быстрее протекающего затвердеwания. barn |
| "не лучшего, а быстрее протекающего" - согласен. |
|
link 26.10.2007 9:28 |
|
всем очередное громадное спасибо. а в чем измеряется теплопроводность и предел прочности при сжатии? с физикой еще в школе не подружилась!:) |
|
link 26.10.2007 9:41 |
|
и еще! как так покрасивее перевести Wasser-Sattdampf-Atmosphäre? Cэнкс! |
|
W/ mK - ват/кельвин х метр ("/" - разделить, "х" - умножить) http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeleitfähigkeit N / mm² - ньютон на квадратный милиметр Wasser-Sattdampf-Atmosphäre - ähm.... Wasser-Sattdamp - насыщенный пар. предельное состояние восдуха, при котором он больше не cпособен воспринять воду в парообразном состоянии независимо от его температуры. вода начинает из парообразного состояния выпадать в жидкое (конденсация). насыщенная атмосфера (?) |
| контекста мало, а так "насыщенный водяной пар" или в нем что-то |
| You need to be logged in to post in the forum |