DictionaryForumContacts

 Mivina

link 25.10.2007 21:47 
Subject: установленного образца
Пожалуйста, помогите перевести.
установленного образца
Выражение встречается в следующем контексте:

Члены академии получают
дипломы и удостоверения установленного образца, а также академический значок.

Заранее спасибо

 Gajka

link 25.10.2007 21:57 
...die dem gesetzlichen Muster entsprechen?

 Коллега

link 25.10.2007 22:23 
nach der festgelegten Form? nach dem festgelegten Muster?

 Einer

link 25.10.2007 22:50 
Gajka,
".. \gesetzliche Muster" не пойдет, это же все об общественной академии ветеранов правопорядка

 Gajka

link 25.10.2007 22:58 
Я просто что-то похожее нашла:

"Nur Bescheinigungen, die der gesetzlich vorgeschriebenen Form (Muster) entsprechen"

http://137.250.121.221/de/einrichtungen/studentenkanzlei/downloads/bewerbungonline/checkliste_nc.pdf

 G

link 26.10.2007 11:13 
nach bestehendem Muster

 G

link 26.10.2007 11:17 
nach vorgeschriebenem Muster

необязательно государственного образца

 Mivina

link 26.10.2007 12:45 
Спасибо!

 inscius

link 26.10.2007 19:20 
Diplom nach einem vorgegebenen Muster.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo