DictionaryForumContacts

 вввв

link 25.10.2007 19:10 
Subject: tropenfest build.mat.
Добрый вечер!

Помогите перевести: tropenfest
В списке цементосодержащих материалов стоит наливной пол. И дальше идет описание: белый, .... tropenfest
Заказчик упорно отказывается признавать, что этот пол "тропикоустойчивый".

Подскажите идею bitte.

 вввв

link 25.10.2007 19:15 
Может быть какая-то ошибка?

 tram801

link 25.10.2007 19:24 

 vittoria

link 25.10.2007 19:27 
а вот годный к эксплуатации в тропических условиях не катит?

 вввв

link 25.10.2007 19:29 
Нет, заказчик говорит, что ни в каких тропиках они полы не заливают :)

 tram801

link 25.10.2007 19:30 
хотя, на других картинках – устойчив к высоким температурам вполне катит...(о влажности - отдельно)

 vittoria

link 25.10.2007 19:30 
или предназначенный для эксплуатации в тропическом климате

 Einer

link 25.10.2007 19:30 
М.б. "tropfenfest" - стойкий к водяным каплям
Schlag- und druckfeste Kunststoffschale, korrosionsfrei, wasser- und staubdicht, tropfenfest. ·

 vittoria

link 25.10.2007 19:31 
ВВВВ, а Вы-то как думаете? Вы же на этом деле собаку почти съели:)

 vittoria

link 25.10.2007 19:32 
да, вероятно,у Вас опечатка.

 вввв

link 25.10.2007 19:34 
Собак я не ем :) Вы меня с кем-то путаете

Видимо, опечатка

 tram801

link 25.10.2007 19:34 
2Einer! А как с пианино? Все шурупы обработаны смазкой, предотвращающей воздействие высоких температур и влажности?Т.е. Ausstattung позволяет вывезти экземпляр в тропики?

 vittoria

link 25.10.2007 19:35 
не забудьте рассказать нам, что сказал Вам заказчик по поводу каплеустойчивости, а собаку отдайте назад, пригодится :)

 vittoria

link 25.10.2007 19:36 
tram801, конечно, было бы прикольно, если ваш экземплчрчик специально для салунов тропических предназначен. :)

 Ульрих

link 25.10.2007 19:38 
поддерживаю Айнера в его догадках про тропфенфест

 вввв

link 25.10.2007 19:44 
"Стойкий к водяным каплям" одобрили.

Всем спасибо!

 Коллега

link 25.10.2007 19:46 
ездить заливать пол в тропики было бы странно, даже если он "тропикоустойчивый" :-). Einer и vittoria +1, нечувствительный к водяным каплям или водонепроницаемый

 greberli

link 25.10.2007 19:55 
***Нет, заказчик говорит, что ни в каких тропиках они полы не заливают***
Не понял, причем тут факт, что они их там не заливают. Tropenfest ведь не означает, что они их там заливают, а только то, что они могли бы их там заливать, если хотелось бы. :)

 tram801

link 25.10.2007 19:55 
А по-русски что сиё значит–" стойкий к водяным каплям"? Откуда что капает, дырка в крыше, конденсат что ли? А почему тогда нельзя употребить помещения повышенной влажности? Влагоустойчив в конце концов? Тогда не стыкуется с исходником, не уйти:( Ерунда какая -то!

 Einer

link 25.10.2007 20:15 
*А по-русски что сиё значит–" стойкий к водяным каплям"?*
Да просто означает, что для пола используется цемент определенной марки, который не боится длительного воздействия водяных капель - в отличие от Вашей, tram801, фортепьяны :-)

 tram801

link 25.10.2007 20:23 
Да не по-русски это*** не боится водяных капель***! Тем более наливной пол...

 SRES

link 25.10.2007 20:37 
может, tropffest в смысле dickflüssig?

 SRES

link 25.10.2007 20:37 
то бишь в работе не разбрызгивается

 tram801

link 25.10.2007 20:45 
От оно! Как краска для волос - не течёт! Стены полом не забрызгают:-) а как же тады моё фортепиано?

 tram801

link 25.10.2007 20:47 
От оно! Как краска для волос - не течёт! Стены полом не забрызгают:-) а как же тады моё фортепиано?

 tram801

link 25.10.2007 20:48 
Это я для верности и для непонятливых, сорри, опять глюки:-(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo