|
Subject: Geheimtipp Большое спасибо всем откликнувшимся на мой предыдущий вопрос. У меня сегодня еще один вопрос возник.Итак, отель, не очень дорогой, но очень приличный - ein echter Geheimtipp. Весь день мучаюсь, ничего не могу придумать. Спасите! |
|
пока то, что есть в архиве http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=Geheimtipp&l1=3&l2=2&FFT=1 |
|
есть такое Geheimtip может, это? :)) |
|
что называется, "широко известен в узком кругу" :-) для посвященных, для знатоков, из тех, что рекомендуют хорошим знакомым Есть даже такой раздел на отдельных сайтах: "рекомендуем по секрету" (особенно хорошо звучит в интернете!) :-) |
| Als Geheimtipp wird mitunter ein Informationshinweis auf einen Ort, eine Begebenheit oder eine günstige Gelegenheit unter Eingeweihten und/oder Insidern eines begrenzten Teilnehmerkreises bezeichnet. Das kann sich auf sämtliche Lebensbereiche beziehen, nicht zuletzt wird jedoch zu Werbezwecken insbesondere von Zeitschriften und Reiseführern gerne der Begriff Geheimtipp oder auch Insider-Tipp genutzt. |
| а что если: совет бывалого? :)) |
Этого? :-))
|
нет, этого :))
|
| Это бы Вам на ветку с винами разливанными нужно :-)) |
| в интернете хватит картинок для всех веток :)) |
| 2Еrdferke!+1– местечко не для всех, но ооочень рекомендую. Не такое ещё известное и избитое, но не пожалеете, своего рода"открытие"(по секрету, но не всему свету, а только избранным). |
| "Настоящий клад" – тут и geheim и echt и нет паломничества. Мой варьянт. |
| а мой варьянт: настоящая находка |
| Спасибо большое! Два последних варианта мне очень нравятся. |
|
местечко не для всех? Все стараются себе рекламу сделать, а этот прячется? Информация только из уст в уста?:)) Вариант Вики мне больше всех нравится:) Настоящая находка! Откройте для себя!:) |
| Откройте для себя и закройте за собой! :-) |
| Erdferkel, это кто тебе сегодня так настроение поднял?:)) |
| Это я веселюся! Целый день дергали тудой-сюдой, наконец покой настал, простуда унялась и спинка не болит - только и радоваться :-) |
| Это хорошо!:) Сейчас тебе кое-что напишу... |
| 2Gajka! Да, местечко не для всех известное ещё. Момент камерности, какой -то избранности, если хотите, закрытости должен для кого-то именно в отпуске или каком другом вояже иметь место быть. Мой варьянт с кладом недалеко ушел от понравившегося Вам. Открыть -то его откроют, но потом он постепенно перестанет быть Geheimtip. А так иногда хочется быть первым... |
| tram801, я бы для Geheimtip сказала "открою Вам секрет:..." |
| Gajka! Ну, и как обозвать в Вашем случае этот отель? Если с секретом? |
| You need to be logged in to post in the forum |