Noch mehr fordern - как футбол, так ступор (Челси-Шальке)

[Коллега]

Доброго времени суток, коллеги!

Не могу ничего удобоваримого придумать на "ich hoffe, dass wir Chelsea im Heimspiel noch mehr fordern können" (Шальке проиграл со счетом 2:0).

"... на своём поле мы сможем бросить больший вызов" ? Убого как-то :-(

Контекст:
Trotz weiterer Möglichkeiten für die Königsblauen, schafften es die Schalker nicht, das Spiel noch zu ihren Gunsten zu drehen und kassierten so die zweite Niederlage im dritten Spiel. Durch den Sieg von Rosenborg gegen Valencia im zweiten Spiel der Gruppe B ist das Rennen um Platz zwei weiter offen. "Wir haben mit drei Punkten noch alle Möglichkeiten, Platz zwei in der Gruppe zu erreichen und ich hoffe, dass wir Chelsea im Heimspiel noch mehr fordern können."

Спасибо :-)

[Ульрих]

а какова турнирная таблица?

[Gajka]

Может:

будем более сильным/упорным/требовательным соперником?

[Ульрих]

мне кажется, что они смогут рассчитывать на большее

[Gajka]

ещё сможем показать/ещё увидят первоклассную игру

[Erdferkel]

... что на своем поле мы окажемся для Челси более сильным/достойным соперником

[Коллега]

Про турнирную таблицу знаю только, что Челси был на седьмом месте, но и Шальке не блистал, там еще есть группы А и Б. Факт тот, что Шальке проиграл 0:2, но бился достойно.
Значит, будем ЕЩЁ более сильным соперником?

Спасибо, кстати, за любые слова, мне их сильно не хватает.
Типа "Die Königsblauen zeigten eine engagierte Leistung und stemmten sich mit Leidenschaft gegen die Niederlage."

[Erdferkel]

à бы "ЕЩЕ более сильным" как раз не употребляла - продули ведь! в исходнике "NOCH" относится не к mehr, а "dass wir noch die Möglichkeit haben, Chelsea im Heimspiel mehr fordern zu können", т.е. ЕЩЕ поборемся на своем поле - имхо

[Бернадетте]

еще посмотрим, с каким результатом закончится игра на нашем поле :)

[Коллега]

Ребята, я как-то надеялась на более спортивные выражения типа "а вот как возьмём в оборот" или "а как поднажмём" :-)
ЮрияДДД сильно не хватает :-(.

Тем не менее спасибо :-)

[Erdferkel]

ну да, мы им еще припаяем! как вколотим в ворота, так они с поля и побегут - аж до своей двоюродной Камчатки :-)

[Коллега]

Ну да, примерно так. А то интиллингхенты собрались, понимашь :-))

[mumin*]

прозвище "челси" - "аристократы", основной цвет команды - синий
(это типа примечания к Königsblauen)

[Коллега]

синий - это у Шальке, или там вообще сплошные синие ??

[YuriDDD]

AGREE TO мы окажемся для Челси более сильным/достойным соперником

[mumin*]

шальке сине-бело-голубые