|
Subject: Раскрутить звезду Раскрутить звезду/Расткрутка звезды?Что мы берём в немецком? Я имею в виду раскрутку эстрадных звёзд, групп... "Северную" в виду не имела:) |
| Гайка, в переводе нужна точность, поэтому пиши einen Stern antreiben :)) |
|
ну северная уже и так суперраскручена, уж больше некуда.. простите за флуд, не удержался ;) |
|
пока приходит в голову только: zum Star machen |
|
никак на ум не приходит.., но если "нормально", то: einem Star zum Aufstieg verhelfen. zu einem Star machen? |
|
Ульрих, кстати хороший вариант:) Я даже и его не смогла выудить из головы:( хочун, мне нужен вариант, когда кто-то кого-то, а не сам себя;) |
|
link 25.10.2007 16:11 |
|
рад бы помочь да я в немецком ни бум бум - это так, пофлудить на всех форумах читаю.. уже вместо соап опера ;) вот блин, уметь же надо.. - почему меня так не обсуждают ? все, убегаю , а то забанят за флуд. |
| zum Star promoten, zum Star puschen |
|
2 злобный гном с волосатыми нога..., не забанят:)) У нас даже если захотят, не выйдет;) |
|
Erdferkel, здорово!:)) Что-то я от современного мира отстаю:( |
|
2 злобный гном с волосатыми нога... *вот блин, уметь же надо.. - почему меня так не обсуждают ?* Тут умения не надо - достаточно не пойти в ногу с тем или иным "коллегой", подвергнуть сомнению что-л. и т.п.! :) Поначалу это где-то даже весело, когда на тебя тратят столько драгоценного времени, иногда даже и ночного (!) - в ущерб собственной личной жизни! :) Но когда вся красочная широкая палитра оценочных эпитетов (сколько при этом нового о себе узнаешь! - в реальной жизни бы ни от кого не услышала) - от "мазохистки" до "подонка" себя исчерпывает, становится неинтересно и скучно. Так что лучше и не начинать! |
| You need to be logged in to post in the forum |