|
Subject: Foliensätze ed. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести Foliensätze. Речь идет об учебных материалах, которые используются при дистанционном обучении: Es gibt mehrere Ansätze, die von der Konversion von Foliensätzen nach HTML bis hin zur Aufnahme von Vorlesungen per Kamera reichen, die mit den verwendeten Folien synchronisiert werden. Es ist allerdings umstritten, ob solche Verfahren überhaupt zur Herstellung hochwertiger Lehrmaterialien taugen. Спасибо большое! |
| комплекты пленок для проектора |
| они же фолии (прозрачные пленки) |
| можно уточнить - написать "прозрачные пленки", хотя их и пленками называют |
| я думаю, там имеются в виду слайды (например, презентации) |
| да, имеются в виду пленки, на которых чего-то там нанесено, и они демоснтрируются по проектору. Слайды - хорошо предложено сказать, слово всем знакомое |
|
не, это не слайды. это фолии. ну, у всех немецких лекторов такие имеются. прозрачные пленки, на которых там всякие таблицы-графики и проч. напечатаны, на проектор их и читай себе доклад bzw. лекцию. |
| еще посмотрите в архивах. обсуждали это уже много раз. |
| Vittoria, Вы правы, проектор этот с плнками этими именно так и работает. Но пленки по сути из того же материала, из которого и слайды делаются. В этом смысле можно и "слайды" сказать. Например "слайды для просмотра на кодоскопе" |
| да, Tanu, согласна. |
| Спасибо всем, огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |