процедруа признания беженцем

[skolga2002]

контекст:
В отношении него осуществляется процедура признания беженцем.
Мой вариант
In Bezug auf ihn ist die Asylgewaehrungsprozedur (Verfahren) im Gange.
Но Asylgewaehrungsprozedur не гугиться - наверное, так плохо.
Как можно сделать по-другому?
Заранее спасибо.

[Коллега]

Asylanerkennungsverfahren

[skolga2002]

Вот - другое дело!
Спасибо.

[skolga2002]

Ой, я же неправильно по-русски написала: "....процедура предоставления убежища" ((

[Бернадетте]

asylverfahren

[skolga2002]

...Verfahren bezuglich der Asylgewahrung im Gange. (?)

[skolga2002]

Asylverfahren im Gange )))
Спасибо, Бернадетте!

[Erdferkel]

Официально это формулируется так:
er befindet sich im Asylverfahren
"Nach einer Berufung befindet er sich im Asylverfahren in zweiter Instanz"
www.menschenrechte-salzburg.at/flue3.htm

[SRES]

http://www.staat-modern.de/dokumente/Artikel Staat-Modern/,-591043/dok.htm

[inscius]

не нравится мне "er befindet sich im asylverfahren".... à сказал бы: Antragsgemäß läuft ein Verfahren zur Anerkennung/Feststellung seines Asylrechts.

[Erdferkel]

Этот амт уже переназвали в Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Вот и закон
http://www.goethe.de/in/d/presse/gesetzestexte/d/asyl_zweiter-f.html
и procedere
http://www.bamf.de/nn_566324/DE/Asyl/Asylverfahren/Verfahrensablauf/verfahrensablauf-node.html__nnn=true

[inscius]

что же касается просто выражения, то согласен с Коллегой: Asylanerkennungsverfahren - процедура ...

[Бернадетте]

если совсем правильно, то
er befindet sich in einem laufenden asylverfahren :)