|
link 25.10.2007 13:30 |
|
Subject: Beteiligungen Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести:Gesellschaft fur Hotel- und Restaurantbetriebe und Beteiligungen mbH Мой вариант: Корпорация предприятий гостинничного и ресторанного бизнеса и ?акционерных обществ с огр. ответственностью? В общем, Beteiligungen не знаю куда пристроить. Danke schoen |
| названия фирм вообще-то не переводятся. Полагается так и писать: Гезелльшафт фюр.... Мы же не переводим БМВ, Дженерал Элетрик, Дойче Банк и т.д. |
|
Tanu, а если в исходнике стоит: Der Automobilkonzern BMW? Вы так и переводите Дер аутомобилконцерн BMW? |
|
Der Automobilkonzern не является частью названия. Но Mercedes-Benz AG перевожу как Мерседес-Бенц АГ, а не Акционерное мобщество "Мерседес-Бенц". Gajka, а Вы как делаете? Если переводите, то тогда надо после перевода потом по-русски писать "мбХ"? |
| Marie Nachtigal скорее всего, Beteiligungen относится и к Hotel? и к Restaurant. А mbH относится к слову Gesellschaft. Грубо говоря,, товарищество с ограниченной ответственностью по гостинничному и ресторанному бизнесу и их пайщиков |
|
А я сначала смотрю что перевожу, для кого и для какой цели! Если это юридический текст, то я бы написала: Общество с ограниченной ответственностью немецкого права "Гезельшафт фюр.... мбХ" (нем.: Gesellschaft fur Hotel- und Restaurantbetriebe und Beteiligungen mbH) А если это не столь официально, то можно написать: Компания (по организации) гостинично-ресторанного бизнеса "Гезельшафт фюр...мбХ" |
| Конечно. когда Вы преводите не официальный юридический текст, а просто коммерческое предложение и т.д., то можно преводить и "дословно" |
| Tanu, так может спросить для начала, что переводят и для какой цели? Есть разные формы оформления текста. |
|
Можно спросить. Уважаемая Marie Nachtigal, что представляет сей текст и кто его потенциальные читатели? Являются ли ими юристы-крючкотворы? Или это коммерческое предложение? Или для рекламного проспекта? |
|
Вариант названия: "Гостиницы, рестораны и долевое участие в них", все прочие разборки остаются в силе :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |