Steuerungsverzeichnis

[Soldat Schwejk]

Описание системы пожарной безопасности на производстве:

Es wird ein Brandschutzplan erstellt und zusammen mit dem Bediengruppenverzeichnis und dem Steuerungsverzeichnis bei der Zentrale in einem Plankasten hinterlegt.
Im Plankasten liegt außerdem ein Kontrollbuch auf, in welchem von den Brandschutzbeauftragten alle Ereignisse, die Brandmeldeanlage betreffend, eingetragen werden.

Что могло бы означать "Bediengruppenverzeichnis"?
"Список обслуживающего персонала"?

Заранее спасибо

[G]

список блоков обслуживания (в оборудовании)

[Soldat Schwejk]

Мой вариант:

Составляется план противопожарной защиты, который хранится в шкафу на центральном посту вместе со списком групп управления и блоков обслуживания.
Кроме того, в шкафу с планом действий на случай пожара хранится контрольный журнал, куда уполномоченный по пожарной безопасности заносит все события, касающиеся системы пожарной сигнализации.

[Soldat Schwejk]

Прошу покритиковать, кому не лень

[G]

я написала относительно к Bediengruppenverzeichnis.

Например, такие Bediengruppen состоят не из людей

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Bediengruppe&btnG=Поиск&lr=

[G]

хотя и Steuerungsverzechnis имеет тот же смысл. Смотря, как в инструкции по обслуживанию ту или иную группу или блок назовут.

[Шику]

А может быть:
Bediengruppenverzeichnis - список блоков обслуживания

Steuerungsverzeichnis - список контроллеров / контролирующих устройств (датчики, сигнализирующие об опасности)

[G]

Steuerung это управление, поэтому здесь будет список управляющих устройств (каких- нибудь), может там рычаги есть , панели управления с разными кнопками...