|
Subject: OFF: Немецко-русский словарик автомобильных сокращений http://auto.germany.ru/abk.html#A
|
|
спасибо, делаю закладку по части сокращений там действительно есть чем попользоваться |
| Байфарера я бы все же передним пассажиром, а не попутчиком назвал, годовалый автомобиль тоже как-то не очень по мне, а вообще ничего так, пасибки |
|
годовалый автомобиль звучит, конечно, диковато. А как бы Вы перевели? Вот толковый словарь, как будто, не препятствует: годовалый 1. Проживший один год после рождения. 2. Имеющий возраст, равный одному году. |
| ну вот... и к ссылке уже "мягко" отнеслись... :-) |
| годовалый авто - подержанный.... это ведь всем понятно, думаю... :-) |
| Kuno, это дети бывают годовалыми :) |
|
А через полгода или через два года эксплуатации не подержанный? Насчёт детей мне, вообще-то, известно. Я не зря написал "диковато". |
|
да однолетками такие машины называются и всего делов. |
| Вроде лошадей? |
| как Вам будет угодно. |
|
2 "А как бы Вы перевели?" б/у до года или что-то типа этого, но уж не годовалый точно доброго всем утра, кстати |
| прям -таки готовый разговорник спецов по "добровольному"угону и перегону автотранспорта Германии:-( |
| You need to be logged in to post in the forum |