|
link 25.10.2007 9:31 |
|
Subject: Identität Коллеги, как бы вы перевели Identität в следующем контексте:IDENTITÄTEN UND KOOPERATION IN POLITIK, WIRTSCHAFT, GESELLSCHAFT Identitätsmuster in Geschichte und Gegenwart заранее благодарна |
| образцы (примеры) идентичности в истории и современности |
| Личность Вам не нравится? Или речь тут идет не о типах людей и их роли в политике, экономике, обществе? |
| идентичность может быть, например, и у социальных групп... про личность в отрывке ни намёка |
|
link 25.10.2007 9:42 |
| или идентификация :) |
|
link 25.10.2007 9:46 |
| вообще-то мне эти фразы надо перевести на белорусский. И может быть в русском варианте я не сомневалась бы насчёт варианта идентичность, но у меня такое чувство, что в виду имеется не идентичность как тождественность, а идентичность как "отнесение" себя к определённой группе на основании опр. признаков. В белорусском это понятие обозначается словом "самасвядомасць", по-русски самосознание, но в русском опять-таки имеет немного другой смысловой оттенок... |
|
link 25.10.2007 9:48 |
|
link 25.10.2007 9:49 |
|
не ту ссылку дала http://slovari.yandex.ru/dict/gl_social/article/14019/1401_9258.htm?text=идентификация |
| думаю, "личность" здесь хорошо подходит. "Роль личности в истории" - известная формулировка |
| You need to be logged in to post in the forum |