DictionaryForumContacts

 Tatsh

link 25.10.2007 9:23 
Subject: Bogenlockerungsbläser polygr.
Пожалуйста, помогите перевести.Bogenlockerungsbläser
.

Слово встречается в следующем контексте: Durch Bogenlockerungsbläser werden die obersien Bogen an der
Hinterkante des Stapels aufgelockert

Заранее спасибо

 Vladim

link 25.10.2007 9:28 
Возможно, так:

раздуватель (раздув) для разделения листов

 Vladim

link 25.10.2007 9:30 
Более короткий вариант:

раздуватель листов

 mumin*

link 25.10.2007 9:34 
цитата:
"Роспуск бумаги
Распушение, разрыхление листов бумаги (оттисков), тетрадей в стопе и расположение их со сдвигом относительно друг друга. Это необходимо для проведения некоторых брошюровочных операций, например, промазки клеем"
http://www.ipoligraf.ru/page/guide_17.html

 polly7

link 25.10.2007 10:16 
У Вас о каких машинах речь идет: листовых печатных или фальцевальных? И еще, этот Bläser где установлен: на самонакладе или приемке?

 Tanu

link 25.10.2007 10:17 
используется только во множественном числе - раздуватели листов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo