DictionaryForumContacts

 little_lesia

link 25.10.2007 8:21 
Subject: сохраняется рабочее место
На время поездки за таким-то сохраняется его рабочее место - правильно будет seine arbeitsstelle wird vorbehalten?

 Виктор2

link 25.10.2007 8:32 
erhalten

 lgranats

link 25.10.2007 8:38 
vorbehalten - значит у него есть (исключительное) право на..
тут можно сказать sein arbeitsplatz bleibt für ihn erhalten

 SRES

link 25.10.2007 8:43 
arbeitsplatz beibehalten

 Nordstern

link 25.10.2007 8:57 
vorbehalten употребляется для прав (авторских, например) - например, Alle Rechte vorbehalten.
А здесь это слово не подойдет.

 G

link 25.10.2007 10:11 
hat Anspruch auf seinen früheren Arbeitsplatz

hat Recht auf seinen Arbeitsplatz

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo