verfugen soll law

[kony]

А что обозначает в данном случае - verfugen soll??
...der im Entladehafen über die Waren verfugen soll.

Daraus ergibt sich jedoch nicht, daß die Ware letztlich für diese Moskauer Filiale bestimmt ist: Als "Consignee" wird in einer Bill of Lading derjenige bezeichnet, der im Entladehafen über die Waren verfugen soll.

[lgranats]

Чаще всего означает "владеть". Может быть в значении "распоряжаться". Но вообще текст странный, поскольку в интернете Consignee определяется везде как получатель http://www.ccr-zkr.org/Files/ris/eri12_d.pdf

[marcy]

А я бы проще написала: В качестве Получателя (если Вы остановитесь на этом переводе Consignee) обозначен/определён тот, в чьё распоряжение товар должен поступить в порту разгрузки.
Где-то так:)

[inscius]

marcy,

а мне Ваш "где-то-так" нравится. :-)

[marcy]

Inscius,
это поэтическая вольность, для красоты, тэксказать. Из перевода можно убрать:)

[Erdferkel]

только "verfÜgen", пжалста, а то я сначала про укладку плитки подумала :-)