Kanalverrohrung tech.

[Булгакова Наталья]

Доброе утро, уважаемые коллеги!

Помогите с переводом данного термина: die Kanalverrohrung.

Речь идет о вулканизаторах, формовщиках. Подразумеваю, что это что-то наподобие "впускного отверстия", но не уверена в точности данного перевода.

Заранее благодарю за помощь!

[lgranats]

Это наверное не Ваш случай, но
Meyers Lexicon: Verrohrung, die teleskopartige Auskleidung einer Bohrung mit Stahlrohren in nicht standfesten Gesteinen.
Т.е. обсадка. Может быть, укрепление канала.

[Булгакова Наталья]

Спасибо за помощь! Но это действительно не мой случай...)))
Я перевожу это как линии подвода, каналы подвода...не уверена в корректности данного перевода...

[Erdferkel]

Verrohrung вообще трубная обвязка, а Kanalverrohrung, как правильно заметил lgranats, - термин из канализации :-)
Можно чуть побольше контекста - конкретное предложение с этим словом?

[Булгакова Наталья]

Bezug nehmend auf Ihr Telefonat mit Herrn Scheiter bitten wir Sie um Angaben fuer die Kanalverrohrung der bestehenden Pressenhalle.
- Verrohrungsschema mit Dimensionen der Rohrleitung (Heisswasserleitung, gravity drain, Dampfleitung, Vakuumleitung)

Press - вулканизатор
gravity drain - Канал оттока

Возможно, это трубы/каналы/технологические лини подвода?

[Erdferkel]

они и есть - данные по трубопроводным системам цеха, схема прокладки труб с указанием размеров трубопроводов