|
Subject: объединить в своих рядах Пожалуйста, помогите красиво перевести предложение:Академия объединила в своих рядах патриотов, Особенно интересует "объединила в своих рядах" Заранее спасибо |
|
Это упражнение на перевод или перевод, например, сайта? Если перевод в качестве рекламы Академии, то пафос желательно убрать. Ибо на немецком будет нелепо звучать, имхо. |
| den Zusammenschluß aller patriotischen Kräfte der Gesellschaft in den Reihen erzielen/erkämpfen? |
|
Die KRAP ist eine der Initiatoren dieses wiederholt gemachten Vorschlags. Seit langem behauptet sie, dem Beispiel der KPRF folgend, sie vereinige in ihren Reihen alle anderen kommunistischen Parteien und politischen Bewegungen. von Nina Andrejewa, Generalsekretärin des ZK der Kommunistischen Allunionspartei der Bolschewiki September 1996 но это все же пафосно чересчур. |
|
К моему варианту вместо erzielen/erkämpfen лучше patriotische Kräfte der Gesellschaft in den Reihen gebündelt По-моему... |
|
tchara, и это ещё без смысла жизни и без служения:) |
|
*** и без служения:)*** к тому же еще и беззаветного:-) |
| прямо ГКЧП :-) |
|
Коллега, это, в принципе, нечто подобное и есть. Академия по проблемам безопасности, обороны и правопорядка. Занимается разработкой мероприятий, направленных на обеспечение национальной безопасности. И это не реклама, а что-то статьи с описанием деятельности данного учреждения. |
|
Mivina, а для кого предназначается статья? Если перевести «дословно» (см соседнюю ветку), то это антиреклама. |
|
"У истоков создания академии стоял Аппарат Совета безопасности России, когда его возглавлял ныне действующий Президент Российской Федерации Владимир Путин" "В составе академии на общественных началах работают более 17 тысяч действительных членов, членов-корреспондентов и профессоров, из них более 4 тысяч человек имеют ученые степени и ученые звания. Среди членов академии 347 Героев Советского Союза и Героев Российской Федерации, 45 Героев Социалистического труда. Членами академии являются депутаты Государственной Думы и Совета Федерации Федерального собрания России, руководители субъектов Российской Федерации, силовых министерств, ведомств, комитетов и служб, государственные и политические и общественные деятели, 102 летчика-космонавта, 182 народных артиста Советского Союза и России, 210 руководителей высших учебных заведений, 4 (четверо) лауреатов Нобелевской премии, 135 лауреатов Ленинской и Государственной премий" и т.д. и т.п. |
| Ага, значит всё-таки занимается ВОПРОСАМИ/ПРОБЛЕМАМИ безопасности и обороной:)) |
| Тогда лучше как можно более дословно :-) |
|
ну так так и пишите, чего мудрить и не спать-то! hat in ihren Reihen alle Patrioten vereinigt, für die der Sinn des Lebens darin bestand, ihrer Heimat ... |
| Так Академия сравне Министерству:) Подробностей не любят, всё больше краткости и жёсткости;) |
| tchara, selbstlos; grenzenlos |
| selbstlos, ihrer Heimat selbstlos zu dienen :-) |
|
Гайка, grenzenlos zu dienen - сразу вспоминаются Рихард Зорге и Штирлиц (фальсификаторы нашей истории могут заменить их на Эйтингона и Меркадера) |
|
Die Akademie hat in ihren Reihen die Patrioten vereint, deren Lebensinhalt im selbstlosen Dienst für ihr Heimatland besteht. С этим пафосом я и бы оставила |
|
link 24.10.2007 21:23 |
| интересно, от подобных текстов меня одну тошнить начинает? :) |
| Бернадетте: нас уже двое :-) |
| marcy, даже немцы слушали песню про Штирлеца, а нам переписывать давали... Так что всё возможно:) |
|
Бернадетте и Коллега, Лучше сказать заказчику так: "Меня тут о Вашего текста уже тошнит"!!! Повышаем ставку до 1,50 евро, коровы с молоком у Вас всё равно нет;) |
| Гайка, Вы будете смеяться, от некоторых переводов я отказывалась именно по этой причине. Что не означает, что я кого-нибудь к этому призываю |
|
link 24.10.2007 21:31 |
|
Гайка, да дело ведь не в этом а в том, что вкупе с, например, вот этим http://www.rg.ru/2007/10/16/pismo.html и всем проТчим, что даже я, не особенно интересующаяся российской политикой девушка, в последнее время невольно выцепляю, очень тошнотную картину рисует |
| Коллега, да и я отказываюсь от половины, хотя иногда и по другой причине. У нас с Вами разные весовые категории, хотя бы потому, что после рабочего дня от моей весовой категории остаются только рожки без ножек:)) Я вон и для Марцы дорогая;) |
|
link 24.10.2007 21:32 |
| Коллега, опять виртуально жму руку! :) |
| Бернадетте, а что такого в Вашей ссылке? Такое письмо президенту направили миллионы... И я бы направила, только не опубликуют;) |
| Бернадетте, :-). Хотя Церетели с Михалковым понять нетрудно :-) |
|
link 24.10.2007 21:37 |
|
спасибо товарищу Сталину напоминает потому что :) ну, и вообще вот здесь мнение, которое я разделяю. хоть оно и в нецензурной форме :) http://liskaekt.livejournal.com/10198.html |
|
link 24.10.2007 21:38 |
|
Коллега, мне почему-то кажется, что вот как раз этим двум товарищам при любой власти комфортно будет. Какая разница, кому такие письма писать, рука-то уже набита :) |
| Опубликуют и Ваше, Гайка. Если что, мы дадим Вам рекомендацию :-) |
| Представляю себе:)) Письмо от Гайки с рекомендациями от виртуальных коллег: "Вы уж её строго не судите, она иногда бывает даже очень нормальной":)) |
| С рекомендацией таких надёжных и беззаветно служащих товарищей, как Бернадетте, marcy, tchara и я, Ваше письмо будет опубликовано точно :-) |
| Если есть гарантия, что в ссылку не отправят... Если отправят, то лучше бы в родной Горький! Тогда надо писать, а то времени мало осталось;) |
| В Горький вряд ли, Вы всё-таки не Сахаров. Вас как философов при Ленине, за границу. Но Вы и так там :-) |
| А я хочу в Горький, у меня в музее Сахарова и кроватка облюбована, чей не чужой был...И к маме хочу! ВОТ ОН И ПОВОД;) |
|
Gajka, а где в НН музей Сахарова? |
| В Щербинках! Раньше была конечной, но вроде расширили! Остановка так и называеться: "Музей А. Д. Сахарова"!:) |
| marcy, у меня отец был директором тамого самого! А отец любил ДДТ! И вот однажды приехал к нам в город ДДТ, пришёл Шевчук в музей (тогда модно было), такой маленький, щетиной обросший и неухоженный, а мой отец ему: "Прошу покинуть святое заведение"! Как так? "Я же Шевчук"! Так тогда и познакомились с кумиром, а он с нами...:) |
|
Бернадетте, спасибо за ссылку - а то по радио слышала, а читать не читала. Зато теперь ознакомилась. Скоро музей подарков собирать начнут. И далее по протоптанной дорожке... |
|
Gajka, дык Вы просто свидетель живой истории:) Как поеду в следующий раз, обязательно посещу. |
|
Ого-го! Какую я волну подняла! А я вот не отказываюсь, поскольку один маленький мальчик периодически просит кушать... Но это лирика. Всем огромнейшее спасибище!!!!!!!! |
| Mivina, я Вас понимаю и сочувствую |
| You need to be logged in to post in the forum |