|
Subject: крайне опасно Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести вводную конструкцию "что крайне опасно" в этом предложении:И, что крайне опасно, его распространения на зону наших жизненно важных интересов. Что-то я торможу сегодня... Заранее спасибо |
|
link 24.10.2007 17:03 |
| was besonders gefährlich ist? |
| insbesondere gefahrvoll |
|
äußerst gefährlich ... kann es in ganz seltenen Fällen zum Platzen des Lungengewebes kommen, die Luft tritt somit direkt in die Brusthöhle aus, was äusserst gefährlich ist. ... Hierzu muss sie einen Korridor zwischen den beiden Welten öffnen, was äußerst gefährlich ist und schlimmstenfalls zur Zerstörung beider Planeten führen kann ... Mein Vater machte eine abfällige Bemerkung, was äußerst gefährlich war, aber die Leute merkten das nicht. Sie waren ja in Extase. Dieses war das einzige Mal ... In der europäischen Aufklärung bekennen sich viele Denker zu Religionskritik und einige sogar zum Atheismus, was äusserst gefährlich war. ... |
| А можно всё предложение посмотреть? |
|
Можно, marcy. )))) В целом, очевидна тенденция к расширению в мире конфликтного пространства. И что крайне опасно, его распространения на зону наших жизненно важных интересов. Но, в принципе, мне уже все понятно. ))) Спасибо огромное! |
|
Mivina, спасибо. а как Вы перевели, если не секрет? :) |
|
Вариант: ...wird als besonders gefährlich angesehen. |
| You need to be logged in to post in the forum |