|
link 24.10.2007 13:12 |
|
Subject: in eine Gesamtschau einbezogen werden archit. Für den Schwerpunkt der Untersuchung wird davon ausgegangen, dass alle Bauten in eine Gesamtschau einbezogen werden, unabhängig von deren architektonischer Qualität.я помню, что недавно Gesamtschau обуждали, но как-то невытанйовывается оно у меня в этом предложении :( |
|
link 24.10.2007 13:17 |
| даже мне не перевод как таковой нужен, а смысел :) |
| смысл в том, что все сооружения должны вписываться в общий архитектурный облик |
|
link 24.10.2007 13:26 |
| а я это поняла. как то, что в целях данного исследования все строения (сооружения) будут рассмотрены как некое архитектурное единство, вне зависимости от ... |
|
Возможно, не архитектурное единство, а просто будут рассмотрены в одном списке, несмотря на... А об чём речь вообще? |
|
link 24.10.2007 13:30 |
| или просто что в целях данного исследования будет считаться, что все ... образуют некое архитектурное единство ... |
|
link 24.10.2007 13:30 |
|
речь о die katholischen Kirchen-Neubauten von 1945 bis 1970 может, и в одном списке ... |
|
я бы отошла от единства. В том-то и дело, что там единством и не пахнет (качество у них дюже разное). Но формально их нужно рассматривать сообща, скопом, так сказать. Это без контекста, который иногда способен и удивить:) |
| A это гэзамтшау – не общий ли обзор? |
| Привет всем! marcy, я только что хотела предложить "общий обзор" :-) |
| вполне возможно, marcy, что они просто будут ВСЕ рассматриваться, независимо от качества постройки |
|
link 24.10.2007 13:36 |
|
вот моей первой мыслью и был просто общий обзор, но меня смутила конструкция einbezogen werden. в ней я вижу некое насилие :), поэтому и подумалось о единстве, которого на самом деле нет, но заради дела в него всех в айнбецогивают :) но, наверное, Вы правы. |
|
Ну вот, Бернадетте, тройственный союз:) Теперь не отвертитесь. |
|
link 24.10.2007 13:38 |
|
да я и не против.:) Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |