Schaltwert

[zhe]

Пожалуйста, помогите перевести. Контекст (описание оснастки литьевого блока):
Unterdruck-Sensor mit integrierter LCD-Anzeige. Anzeige des Istwertes und Eingabe des Schaltwertes auf dem Bildschirm. Mit zyklischer Schaltüberwachung.

Я перевела так:
Сенсор пониженного давления с интегрированной жидкокристаллической индикацией. На экране отображается истинная величина и ввод величины переключения. С цикличным контролем переключения.

Что скажете?

Заранее спасибо!

[Andreas_Erem]

ОЧЕНЬ похоже на истину :)))

[Ульрих]

Датчик вакуума с интегрированным жидкокристаллическим индикатором. Индикация фактического значения и ввод параметра переключения выполняется на экране.

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=26914&l1=3&l2=2

[Tanu]

только лучше, наверное "датчик" сказать вместо "сенсор" и не "интегрированнлй", а "встроенной". А Schalt- может как включение или коммутация перводить, а не переключение?

[Erdferkel]

Там необязательно сразу вакуум будет - может и просто пониженное давление индицироваться, т.е. как упадет ниже Schaltwert (как в сцылочке - порог переключения), так что-то сработает