Hausratrsvertilung

[MariyaM06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Barn]

Hausratsteilung - это раздел имущества, а вот что у Вас за Hausratrsvertilung, это нужно по контексту смотреть))))

[Ульрих]

проверьте написание,
я бы подумал, что речь идет об уничтожении домашних вещей :))

[Erdferkel]

в смысле HausratrsvertilGung - т.е. что их кто-то с большим аппетитом ест? :-))

[Barn]

Опять играем в "угадаю термин с .. букв?")))

[Erdferkel]

Угадайка, угадайка, интересная игра (с) :-)
Там и лишних буков много: HausratRSvertilung

[Vladim]

Весьма вероятно, что это "Hausratsverteilung":

http://www.juraforum.de/gesetze/LPartG/13/13_LPartG_hausratsverteilung_bei_getrenntleben.html
§ 13 LPartG
Hausratsverteilung bei Getrenntleben
Abschnitt 3 (Getrenntleben der Lebenspartner)

(1) Leben die Lebenspartner getrennt, so kann jeder von ihnen die ihm gehörenden Haushaltsgegenstände von dem anderen Lebenspartner herausverlangen. Er ist jedoch verpflichtet, sie dem anderen Lebenspartner zum Gebrauch zu überlassen, soweit dieser sie zur Führung eines abgesonderten Haushalts benötigt und die Überlassung nach den Umständen des Falles der Billigkeit entspricht.
(2) Haushaltsgegenstände, die den Lebenspartnern gemeinsam gehören, werden zwischen ihnen nach den Grundsätzen der Billigkeit verteilt. Das Gericht kann eine angemessene Vergütung für die Benutzung der Haushaltsgegenstände festsetzen.
(3) Die Eigentumsverhältnisse bleiben unberührt, sofern die Lebenspartner nichts anderes vereinbaren.