|
Subject: Хелп) Beton an die Füße und im See versenkt - как эту фразу перевести?) А то что-то у меня получается "бетон в ноги и в озере опускает" ))) а в песне звучит так :"Я желаю тебе Хэппи энда Бетон в ноги и в озере опускает - ну не в тему же...(( Ты боишься меня И я тебе позволю это " |
| Садистская у Вас песенка... |
| :)) |
| Ну хоть текст на немецком приведите, может все не так страшно, как кажется.))) |
|
Вы фильмы про мафию видели? Когда провинившегося ставят в тазик с бетоном, ждут, когда бетон «схватится», а потом картинно сталкивают вниз (обычно с парапета) – например, в озеро, водохранилище, окиян? Конкуренцию этой воспитательной мере может составить замуровывание в стену строящегося дома. У Вас там дальше про это ничего нет? :) |
| Смахивает на песенку маньяка-убийцы. |
|
to G ...Я и есть маньяк-убийца)) вот текст)) Или полный нужен?)) Ich wünsch mir für dich ein Spezial Happy End to marcy |
| Ну правильно, кинематографический тазик с бетоном (спэшл хэппи-энд, почти Голливуд). Правда, имагинарный, но где Вы видите безобидность? |
|
У меня для тебя "спецэффект" - ноги в бетон и на дно (озера) Боишься меня? Бойся, à разрешаю. Моя боль вернется к тебе . Не поэт я. И слава Богу. |
|
G, маленькое примечание: там ich wuensch mir fuer Dich... Этот момент ушёл в переводе:) |
| А он и не был полным... Там еще штюк фюр штюк... |
| те куски за кусками можно опустить, а вот эффект сопричастности и сопереживания в зачине не столь редундантен:) |
|
to marcy Нуу...для меня песенка вполне безобидная))) to G Спасибо большое)))) *наглею* а что это за слово?) festgeschweißt ?) |
|
Marissa, для меня тоже:) Просто сначала окунаем в бетон, а потом в озеро. Очень элегантно. Festgeschweisst – а коньтекст какой? |
|
бетона мало - еще и заварили куда-то (сваркой, в смысле) ножки в бетоне, головка в сварной конструкции :-) |
| хотя могли и термосваркой в полиэтилен запаять - тоже дышать нечем :-( |
| Ужос. |
|
Эрдферкель, а где Ваш иллюстративный матерьял? Помнится, у Вас на эту тему целое досье было, жёсткие меры на примере мягкой игрушки. |
|
marcy Видимо у девушки,которая это поет, проблемы с мужиками...раз она от них таким жестоким способом избавляется)) Ich will dich haben Erdferkel Да лан...это еще не страшно)) |
|
А как я тебя в пленку запаял - А мне мент за это срок припаял! Ножки белые бетоном залил И с моста в водохранилище спустил. За всю боль свою сполна отплатил... и т.д. |
|
Я тебя хочу - А ты там сзади как к полу прирос! Я тебя хочу - А вот почему ты со мной так нехорошо поступаешь? :-)))))) |
Вот оснастка нашлась, нежной девичьей расцветки (бетон пока не завезли :-)
|
|
Ну, этот куплет действительно без крови:) В тот момент, когда она его хочет (это каждый понимает в меру своей распущенности или фантазии) он стоит за ней и с места сдвинуться не может (будто застыл/парализовало/соляной столб и т.д.) |
|
Эрдферкель, да, это оно. Писк, особенно кунстштюки в верхней части:) Я только что гуляла с собакой по Курфюрстенштрассе (у нас там есть такой небольшой штришок), там была одна дэвушка в похожей униформе;) |
|
Erdferkel Спасибо)) Милый стишок)) Первый который)) А картинка вообще ужас))) Все розовое...бррр) marcy Дык это уже другая песенка))))) |
| да, розовое, по-моему, самое крутое извращение:) |
| Но у нее наверняка униформа не вязаная была? :-) |
| Было бы еще пушистым) |
Пушистое эта художница не вяжет, вот такое - пожалуйста!
|
|
насчёт вязаности не знаю, я не щупала:) Мне понравилось одно смелое решение. У неё были стринги, которые сзади флуоресцировали, знаете, как у нас оформляют ранцы. Она работает иногда в сложных погодных условиях на проезжей части. Благодаря этой «утилите» её видно издалека (если не снимут, то хоть не задавят). |
|
Эрдферкель, ох какой кукидент! Je spaeter der Abend... |
| Кошмар какой-то....вязаные зубы)) Нонсенс)) Хех...всем спокойной ночи) |
|
link 23.10.2007 23:08 |
| жуть какая, это ваши розочки :) |
| Какая гадость, какая гадость эта ваша заливная рыба... (с) |
| упалпацтол :)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |