гражданское дело по иску ААА к БББ law

[Becki]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите с переводом.
Из решения суда: ... рассмотрел гражданское дело по иску Иванова к Борисову...

Заранее спасибо

[tchara]

Zivilsache уву противоположность Strafsache

[Dany]

Zivilsache A gegen B

[Becki]

to tchara:
Zivilsache уву противоположность Strafsache

Разница известна, может быть у кого-то есть вариант перевода всей фразы?

Из решения суда (более полное): ... рассмотрел гражданское дело по иску Иванова к Борисову о взыскании алиментов...

[SRES]

Das Gericht verhandelte in der Zivilsache zur Klage Ivanov gegen Borisov wg. Kindesunterhalt
Это навскидку.

[Rechtssprache]

Я бы просто написал "Klage ААА gegen БББ", ведь если ААА и БББ - просто граждане, то понятно, что дело гражданское, ведь уголовное или же административное дело kommen einfach nicht in Betracht.

Можно конечно уточнить, Klage wegen Kindesunterhalt, Herausgabe-, Zahlungsklage u. s. w.

[Irina B.]

По-моему, SRES дала самый правильный и "немецкий" вариант.

[Rechtssprache]

"Zivilsache zur Klage" - простите, но это не очень "немецкий" вариант, хоть и написан по-немецки;)))

[Бернадетте]

очень немецкий это когда по примерно такому образцу и подобию :)
http://www4.justiz.bayern.de/olgn/rspr/pdf/ag_11uf1817_03.pdf

а вообще - у меня сегодня МТ практически не работает. судя по всему, у остальных такой проблемы сегодня нет ...

[Rechtssprache]

А чо, совершенно нормальный приговор, всё дело довольно живо (-писно) изложено, но всё-тки "Zivilsache zur Klage" - ну не говорят так... Даже в Баварии:-))))

ПыСы А я сегодня почему-то вылетаю из нета каждый час раз по пять, правда на 10-20 сек, но всё же... Наверное, это к дождю;)))

[Irina B.]

У меня проблемы, как у Бернадетте.
Немецкая форма оформления мне тоже очень знакома, я имела ввиду терминологию. У русских принято текстовыми блоками оформлять, значит и в переводе надо оставить текст.
У немцев своя форма, ее я сохраняю в переводе на русский.

Zur Klage - было бы мое единственное замечание, но я подумала, а вдруг в "небаварии" так принято. Тогда сокращаем ... Zivilsache XXX gegen YYY wegen ..., а Klage упускаем.

[SRES]

А у меня резко перестали открываться пдф'ы.

[Rechtssprache]

а это уже к переменной облачности.... с осадками;)))

[Alic]

In dem Zivilklageverfahren AAA gegen BBB

или вообще слово "по иску" часто не переводится:
in dem Zivilverfahren AAA gegen BBB oder
in dem Rechtsstreit AAA gegen BBB oder
in der Zivilsache AAA gegen BBB (слово "gegen" уже само по себе указывает на иск)

Alic