hydraulisch klappbares Heckband tech.

[ywu]

Пожалуйста, помогите перевести: hydraulisch klappbares Heckband

Выражение встречается в тех. описании нем. смешивающей установки "Maulwurf" :
Aufgrund der gewählten Öffnung kann der Betrieb somit {stufenlos) auf das aufzubereitende Gut eingestellt werden, indem zwischen kontinuierlichem oder diskontinuierlichem Chargenbetrieb/Betrieb gewählt wird. Das gemischte Material wird mit Hilfe des hydraulisch klappbaren Heckbandes zuverlässig ausgetragen.

Заранее спасибо!

[Einer]

hydraulisch klappbaren Heckbandes
что-то вроде "откидного хвостового ленточного транспортера с гидравлическим механизмом перестановки" (короче, к сожалению, не получается)

[Erdferkel]

"Хвостовой транспортер" как-то не глянется...
http://www.doppstadt.com/de/home.cfm?p=684&CFID=286&CFTOKEN=17576893
М.б. "ленточный транспортер в задней стенке смесителя, откидывающийся при помощи гидроцилиндров" - тоже не короче, но, по-моему, представимее??