Denn vollgefressen verlieren sie immer

[Remi]

Пожалуйста, помогите перевести.
vollgefressen
Слово встречается в следующем контексте: Denn vollgefressen verlieren sie immer

Заранее спасибо

[Шику]

на полный желудок / нажравшиеся или обожравшиеся.

Но лучше предоставить контекст.

[marcy]

а контекст?
Если речь идёт о спортсменах, то можно предположить, что «обожравшись / набив живот перед игрой, они всегда проигрывают»

[Бернадетте]

vollfressen - нажираться от пуза :)

вся фраза - зависит от контекста.
например, "если желудок полный - шанса на выигрыш у Вас просто нет"
но, может, и какое-нибудь метафоричное значение ...

[Бернадетте]

а почему я не вижу, когда пишу, что уже есть ответы? :)

[Шику]

Обычно, если Вы пишете, то изменений не происходит. Когда нажимаете "Предварительный просмотр", тогда появляются сообщения, появившиеся во время того, как Вы писали. (По идее, должно быть так) А потом Вы нажимаете "Сохранить ответ", и Ваш ответ стоит после всех новых.

[tram801]

А если "зажравшиеся"(в смысле - избалованные, обласканные, зазвездившиеся)?
Хотя der volle Magen и studiert schwer