звичайноi дiяльности

[Aldi]

Коллеги,
кто силен в украинском, помогите!
Что означает:
вiд звичайноi дiяльности?

Заранее спасибо!

[marcy]

Вид основной деятельности (если про компанию)

[Einer]

или "обычной деятельности" (в отличие от "чрезвычайной") :)

[Aldi]

Про компанию, marcy, спасибо большое!

[inscius]

это может быть и: особой деятельности...

[marcy]

нет, это не особая деятельность:)

[Aldi]

Особая - это, наверное, чрезвычайная?

[inscius]

ну ОК.. я просто не уверен... :-))

[sink]

основнaя- була б "головна дiяльнiсть"
звичайнa - обычная, привычная

[marcy]

Aldi,
кстати, поправка:
вiд – это в Вашем контексте «от».
У Вас там явно «прибыль/результат от основной деятельности»? :)

[marcy]

Aldi,
кстати, поправка:
вiд – это в Вашем контексте «от».
У Вас там явно «прибыль/результат от основной деятельности»? :)

[Aldi]

Да я поняла, что "от", мне главное деятельность обозвать надо было, "от " которой доходы-то...

[Голос]

sink,
я не буду с Вами спорить.
Погуглите, сравните, полистайте словари, спросите носителей:)

Aldi,
ещё раз:
у компании это называется
прибыль от ОСНОВНОЙ деятельности, а не от главной

[marcy]

sink,
Вы владеете украинским языком? :)

[sink]

ha har...
ja!
kaum zu glauben, nicht wahr :o)

[sink]

das aber ist noch lange nicht alles, was in mir verborgen ist :o)

[marcy]

sink,
почём лапша? :)

gewohnliche Taetigkeit

[sink]

??

[marcy]

Именно.
Русский разговорный (коллоквиализмы) тоже желательно подтянуть:))

[Aldi]

А у меня еще кое-что есть:
середньорiчна кiлькiсть простих акцiй???
Ну, последние два слова я поняла!

[marcy]

среднегодовое количество простых акций

[Aldi]

Vielen, vielen!

[sink]

Marsjutochka
ich habe Sie nicht verstanden
ich weiß, was bedeutet "die Nudeln auf die Ohren ..." = das Blaue vom Himmel erzählen. aber ich habe nicht verstanden, was Sie damit gemeint haben.

[marcy]

sink,
я же не виновата, что Вы такая тупая.

А сейчас можете почти нажаловаться на меня администрации:)

[marcy]

поЙти:)
И поспешите – а то сейчас Нордштерн тоже туда же ринется.

[sink]

nein, meine fähigkeiten und talente haben Sie nicht zu vertreten.
Sie haben die vorantwortung zu tragen nur und ausschließlich für Ihre eigene taten. mit der bosheit und verbitterkeit, als auch mit der unfähigkeit, die umwelt positiv, ohne neid und vorurtele wahrzunehmen sind Sie bestraft.

[marcy]

eigeneN, например.
ну зачем так много ошибок? Вас самого это не достаёт?
И на фоне такой дремучей безграмотности Вы действительно считаете, что я Вам завидую?
Ой-вей, как говорили на моей исторической родине.
Можете не отвечать, не интересно, я выпадаю из этого бессмысленного диалога, который лишь множит тупой флуд на ветках.

[sink]

selbstverständlich interessiert Sie das.
egal, was ich hier schreiben werde, werden Sie mit der krankhaften unausstehlichen neugier das verfolgen. Sie warten nur darauf. und je dreckiger desto willkommener für Sie wird meine getippe hier. Sie brauchen das. vielleicht gibt das streiten Ihnen das gefühl, im leben zu sein? vielleicht brauchen Sie das, beleidigt zu werden? dann haben Sie die bestätigung für die feindseeligkeit der welt und indirekt die erklärung, wieso das leben nicht gelingt?

ich streite mit Ihnen nicht.
Sie plump zu beleidigen finde ich nicht schön.
streiten mit niveou können Sie nicht. Sie sind nicht witzig. Sie sind auch kleinlich. aber ich vermute, dass das auch an Ihrem gefühlszustand liegt. unter anderem. aber das ist doch keine gute voraussetzung für einen deftigen, den allen beteiligten und mitlesenden spass bringenden streit.

Sie wissen, dass ich weiß, wie ich Ihnen weh tun kann. nur was würde mir das bringen? nichts. also bleibt mir nur übrig, Ihnen einen schönen abend zu wünschen.

[Nordstern]

Цитата от alk!

*обсуждать тему, а не участника, или не отвечать ничего
- помогать найти ошибку, предложить вариант, но не настаивать на своем
- не судить аскера, на каждого мудреца довольно простоты.
Оскорбления и грубость недопустимы, и даже в ответ.*