неотвязчива

[mr.schmjail]

В письме Толстого Андрееву.

"Думаю, что писать надо, во-первых, только тогда, когда есть мысль, которую хочешь выразить, так неотвязчива, что она до тех пор, пока, как умеешь, не выразишь ее, не отстанет от тебя."

[SRES]

fixer Gedanke?

[marcy]

так прилипчива:)
Вариант:
hartnaeckiger Gedanke, der einen nicht los laesst

[SRES]

wenn der Gedanke dich gefangen nimmt

[tram801]

von etw.besessen sein

[G]

aufdringlicher Gedanke.

Хотя попахивает психиатрией.)))

[mr.schmjail]

спасибо всем! hartnäckig подходит, по моему.