DictionaryForumContacts

 botanja

link 21.10.2007 17:27 
Subject: Wickelspannung
Здравствуйте!

В списке неисправностей встречается, в том числе, следующий пункт:
keine Wickelspannung, Walzen drehen sich durch (Grund: Walzenbelag abgenützt)
Речь идет о наматывании ткани.

Как бы вы перевели слово "Wickelspannung" в данном контексте?

Заранее спасибо!

 tram801

link 21.10.2007 17:38 
отсутствие нужной степени натяжения ткани

 tram801

link 21.10.2007 17:41 
лучше холста(имхо)

 botanja

link 21.10.2007 20:40 
напишу ткань все-таки (речь о круглоткацком станке).
Спасибо Вам большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo