|
Subject: трудовая книжка Можно ли перевести принята в СПТУ на курсы как angenommen in die Berufschule zum Lehrgang, а отчислена из училища как ausgeschieden aus der Berufschule?Большое спасибо заранее |
| молчание знак согласия... |
| Дайте подумать :-) |
| in die Berufsschule ... aufgenommen, Lehrgang ..., exmatrikuliert - nicht ausgeschieden ! - oder von der Schule entlassen (если за проступок) или die Schule beendet (если нормально) |
| exmatrikuliert-когда речь идёт о высшем учебном заведении |
| Это верно, но это самый нейтральный вариант. Или Вам известно, по какой причине отчислена, тогда можно найти более точное слово |
| отчислена из СПТУ в связи с окончанием курсов |
| Lehrgang absolviert, Schule beendet |
| You need to be logged in to post in the forum |