Schwitzhuette

[skolka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Может быть, кто-то встречал, как будет по-русски Schwitzhuette:

http://www.sweat-lodge.de/

Заранее спасибо

[G]

Инипи.

[G]

Или потельня.

[mumin*]

а "переносная сауна" не покатит?

[tram801]

хижина-парилка

[skolka]

Насчет "переносной саны" не уверена, они же там пишут, что она даже корни пускает )))
А Инипи у меня раньше в конексте встречалось, вроде как это что-то другое (другой вариант парилки). Хижина-парилка, вроде, больше всего подходит.
Спасибо всем.

[Ульрих]

а посомтрите еще здесь:
http://www.mesoamerica.ru/forum1/viewtopic.php?p=913&sid=01afa638ba277246166ed1981d15caa9

Палатка потения, или иникагапи, как называют этот ритул лакота, не известен в Сибири. Некоторые сибирские племена имели что-то вроде парильней, но насколько мне известно, не использовали их в ритуальных целях.

[G]

Инипи http://www.google.com/search?hl=ru&q=%D0%98%D0%BD%D0%B8%D0%BF%D0%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

Потельня http://www.google.com/search?hl=ru&q=%D0%98%D0%BD%D0%B8%D0%BF%D0%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

Причем мы не одиноки в спорах, как это назвать. )))http://www.google.com/search?hl=ru&q=%D0%98%D0%BD%D0%B8%D0%BF%D0%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

Еще нашлась индейская баня или темаскаль http://www.google.com/search?hl=ru&q=%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F.%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8F&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

Если все еще надо...

[skolka]

Спасибо, G!