eheaehnlich

[Maranatha]

Пожалуйста, помогите перевести.
wir leben in einem eheähnlichen verhältnis - so beschreibt ein Paar die eigene
Lebensgemeinschaft.
Was heißt in korrektem Russisch eheähnlich?

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Бернадетте]

возможно, здесь как раз подойдет вот это
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фактический_брак

[Maranatha]

Бернадетте,
vielen dank - ich nehme es: klingt gut!

[Regenbogen]

Что это сегодня все про брак....