etwaige Berechnungen zur Ausübung eines Gewerbes sowie etwaige Zertifikate oder weitere Befähigungen

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести. Что-то запуталась, чем там может воспользоваться Общество?

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Geschäftsführer ist damit einverstanden, dass etwaige Berechnungen zur Ausübung eines Gewerbes sowie etwaige Zertifikate oder weitere Befähigungen, die er schon besitzt oder während der Laufzeit dieses Vertrags erwirbt, jederzeit durch XXX genutzt werden können, ohne dass dadurch ein zusätzlicher Entgeltanspruch entsteht. Diese Berechtigungen / Zertifikate / Befähigungen sind weder anderen Unternehmen noch Privatpersonen zur Verfügung gestellt. Sollte der Geschäftsführer diese aus welchem Grund auch immer zurücklegen wollen, bedarf dies der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung der Gesellschaft. Auch über etwaige zeitliche Befristung bzw. Ablauf dieser wird der Geschäftsführer rechtzeitig im Voraus informieren.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Это опечатка. Berechtigungen. У Вас во второй фразе уже правильно приводится. :)