DictionaryForumContacts

 Eule

link 20.10.2007 8:11 
Subject: Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Geschäftsführer hat die ihm übertragenen Aufgaben mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters wahrzunehmen.

"с осмотрительностью, свойственной руководителю фирмы"?
или
"тщательно и добросовестно"?

Заранее спасибо

 mumin*

link 20.10.2007 8:33 
я бы совместила первое и второе
тщательно и добросовестно, как подобает руководителю...

 ElenaR

link 20.10.2007 8:39 
Только что хотела предложить подобное: с надлежащей тщвтельностью и добросовестностью :)

 ElenaR

link 20.10.2007 8:40 
Скузи, тщАтельностью

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo