проверьте, битте

[хельга-ольга]

При готовности оборудования к отгрузке Продавец незамедлительно направляет Покупателю (в копии) и Получателю (в оригинале) уведомление о готовности поставки к вывозу с адресов, указанных в п. 3.1 Контракта, с указанием наименования и количества Оборудования, готового к отгрузке с каждого из адресов и с приложением упаковочных листов на каждое тарное место и копии инвойса.
Bei Versandbereitschaft der Ausrüstung sendet der Verkäufer dem Käufer (in Kopie) und dem Empfänger (im Original) unverzüglich, die Meldung darüber, dass die Lieferung aus \ von den im Punkt 3.1 des Vertrages erwaehnten Adressen mit angegebenen Bezeichnung and Menge der Ausruestung und mit angelegten Packlisten für jedes Kolli sowie die Kopie der Handelsrechnung zur Abholung bereit steht.

[Erdferkel]

Вариант:
Sind die Ausrüstungen versandbereit, sendet der Verkäufer unverzüglich an den Käufer (als Original) und an den Empfänger (als Kopie) eine Meldung darüber, dass die Lieferung an den im P. 3.1 des Vertrages angegebenen Adressen zum Versnad bereit steht; diese Meldung enthält Bezeichnungen und Anzahl der versandbereiten Ausrüstungen je o.g. Adresse sowie Packlisten für jedes Kollo und eine Kopie der Handelsrechnung.

[хельга-ольга]

вывоз с адресов (т.е. с адресов заводов, наверное, откуда идет отгрузка)

[Erdferkel]

Не поняла?
aus Adressen... zur Abholung bereit steht - по-немецки сказать нельзя
an den... Adressen zum Versand bereit steht

[хельга-ольга]

и von тут тоже нельзя?
и еще, по поводу копии и оригинала, почему в переводе меняется?
что-то к ночи хуже понимать стала

[Erdferkel]

Извините, это я к ночи невнимательнее стала! конечно, ничего не меняется:
an den Käufer (als Kopie) und an den Empfänger (als Original)

Если брать конструкцию "zur Abholung/zum Versand bereit steht" - вопрос здесь будет "wo steht es bereit?", т.е. ни von, ни aus употребить нельзя

[хельга-ольга]

спасибо

[alexpovsten]

Potshemu wy hotite Kolli, otshen spezifitsheskoje ponjatije, tolko w logistike i skladskom hozjajstwe ispolzuetsja. Wam Transporteinheit ne nrawitsja?

[Коллега]

Kolli именно для этого и существуют. Вам хоть раз встречался Transporteinheitenliste? А Kolliliste повсеместно