|
Subject: Reit- und Tenniseinrichtungen Пожалуйста, помогите перевести Reit- und Tenniseinrichtungen. Текста у меня сейчас под рукой нет, но контекст примерно такой: Отель находится в живописной местности в Испании, предлагающей много возможностей для проведения досуга и занятий спортом, в том числе имеются Reit- und Tenniseinrichtungen.
|
|
Ну, например, ...возможности заниматься верховой ездой (конным спортом) и теннисом. |
| Спасибо, но там уже столько всяких возможностей упоминалось, что не хотелось бы еще раз это слово употреблять. |
|
link 19.10.2007 18:41 |
| Tenniseinrichtungen можно тогда назвать теннисными кортами :) |
| есть все условия для занятия верховой ездой и теннисом |
| С кортами-то не сложно, а вот с лошадями как быть? Конюшни, манежи, конные дворы? Я в растерянности. |
| Ульрих, наверное, Ваш вариант подойдет. Спасибо |
|
манежи для занятий выездкой и теннисные корты. 2enic! Чего там в Вашем отеле только нет, прямо - таки захотелось туда рвануть на Рождество:-) |
|
С лошадЬми, конечно. Печатаю вслепую редко, поэтому ошибки:( |
| Там такие цены, что лучше даже и не начинать мечтать:) |
| А не подойдет по стилю просто: Конный спорт и теннис? |
| 2enic! A чем Вам манежи не понравились? Они разные бывают и по площади и крытые и даже с препятствиями... Конный спорт – понятие не для гостиницы(имхо), скорее всё-таки занятия верховой ездой или просто выездка. |
|
tram, там, может, не манежи, а конюшни – и Reitwege в окрестностях:) |
| Так это не совсем об отеле, а о местности, в которой он находится. |
| тогда повторюсь, просто выездка (понятна всем) |
|
link 19.10.2007 19:25 |
| а почему "выездка", а не красиво-глОмурное "верховая езда"? :) |
|
tram801 Я бы не поняла :( einic Так не хотите мое kurz und bündig? |
| 2ElenaR! Согласитесь, что прогулки верхом по живописным окрестностям отеля весьма далеки от понятия "конного спорта", который Вы "коротко и ясно" предлагаете:-( |
| Так где у Вас прогулки? У Вас Einrichtungen. |
| Я и предлагал манежи и корты.Так перевести будет правильно, а домысливать о конюшнях(сорри, marcy), на мой взгляд ни к чему. Хотя, где же ещё содержатся лошади?! А вот выездка скорее всего совершается в манежах, если в исходнике - Einrichtungen, а не в окресностях. Цитирую Гайку:"ЩАС ЛОПНУ)))" |
|
tram, дык я не домысливаю. В таких случаях беру вариант, который описывает ситуацию наиболее общО. Если честно, я бы остановилась на варианте Ульриха |
|
Я Вас чего-то не понимаю, tram801: ни прогулки Вас не устраивают, ни обобщение "конный спорт". :( И marcy, на мой взгляд, ничего не домыслила. Что по Вашему является в конном спорте Einrichtung Nr.1? У нас, например, тоже есть недалеко так называемый Pferdehof. Так там ничего кроме конюшен и нет. Приходишь, платишь, берешь, извините, напрокат лошадь (в нашем случае пони :) ) и катайся на ней/нем оговоренное время в лесу, посреди которого и расположено это айнрихтунг. :)) |
| поскольку Ваше "обобщение" (конный спорт) к катанию, как Вы написали , отношения не имеет... |
| А что ж это тогда такое? Уборка конюшень? Ну так подчитайте http://de.wikipedia.org/wiki/Reiten |
| Большое спасибо всем участникам дискуссии. Беру вариант Ульриха, за что ему отдельное muchas gracias:) |
| 2marcy! (дублирую пост, который отправил на перебивке "поступили новые ответы".Оять скушали!) Мнетоже понравился вариант Ульриха. Но, поскольку,еник сам устал от всех этих "возможностей и условий" сего упомрачительного отеля, хотелось найти удобоваримый вариант mit Einrictungen. А вообще с этим отелем– полный"шплитнт". Вроде бы вопросы элементарные, а дискуссии развораиваются, мама дорогая! |
| 2ЕlenaR! Пойду поДчитаю что-то из другого. Вы просто не пожелали меня понять,увы :-( |
|
tram, мне кажется, что для того, чтобы конкретизировать Einrichtungen, нужно точно знать, что скрывается за этим весьма размытым понятием. В таких случаях я, как нормальный герой, иду в обход:) А ульриховский варьянт мне действительно больше всего по душе:) |
|
marcy, не надо мешать личное и профессиональное :)) потом это был Ваш вариант, а я только внял мольбе аскера убрать "возможности" :)) |
|
Ульрих, это нечестно:) Вы считаете, что я лоббирую Ваш вариант только из-за исключительно личных симпатий к Вам? :) |
| à бы сказал "благодаря" :)) |
| правильное слово будет – независимо от... :) |
| так мы договоримся "вопреки" :)) |
|
когда человек учится держаться в седле - то это просто уроки верховой езды. насколько помню, манеж для верховой езды - не обязательно под крышей, но обязательно посыпан песком и опилками:). и "смена" (те, кто на уроке) ездит по кругу - шагом там, рысью. начинающие всадники учатся управлять конём. (первые занятия в автошколе представляете?) галопом - вроде бы по прямой (ну, по дорожке). и через барьер - тоже по дорожке. но это не сразу. (продвинутый курс вождения в автошколе, с въездом на горку, парковкой задом и выездом на автобан) а выездка - это уже для тех, кто хорошо сидит в седле. не формула-1, конечно, но основы мастерства должны иметь место. т.е. ульрихов вариант "занятия верховой ездой" оптимален и звучит заманчиво как для чайников, так и для настоящих всадников. |
| You need to be logged in to post in the forum |