machtgeprägt

[Natdolm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Der Kommunikationsprozeß unterliegt natürlichen Störungen, also Einschränkungen, die aus der biologischen Funktionalität des Menschseins resultieren. Neurologische Bildgebungsverfahren liefern dafür sukzessive die wissenschaftlichen Beweise. Darüber hinaus wird der Kommunikationsprozeß von gezielten Manipulationen machtgeprägter Strukturen beeinflußt.

Уважаемые коллеги! Хочу посоветоваться: как считаете, можно ли перевести здесь эти "machtgeprägte Strukturen" просто как "властные структуры"?
Заранее спасибо

[Коллега]

Мне кажется, "властные структуры" не подходит, поскольку в России под этим понимается нечто вполне конкретное. Я бы сказала, "структуры, обладающие властью (в т.ч. над умами)". Здесь скорее власть концернов (СМИ и пр.)

[Natdolm]

Да, пожалуй, с Вами согласна. Спасибо!