|
Subject: Überfahren des Endschalters Добрый день!Помогите, пожалуйста, со значением слова Überfahren. Ein Drücken des Schützes für das Schließen der Abluftklappe bei bereits geschlossener Klappe musste zwangsläufig zum Überfahren des Endschalters und zum Beschädigen der Mechanik der Klappe führen. Спасибо |
|
? http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=2&CardId=dc;62;65;72;66;61;68;72;65;6e;0;50;6f;6c;79;74;65;63;68;6e;69;63;20;28;44;65;2d;52;75;29 |
| "шибер перехал концевик", "концевик был переехан шибером" - почему бы так не сказать? |
| Ferkel, was sagen Sie? |
| "полностью пересек концевик" |
|
Прибежал запыхавшийся Erdferkel и предложил: Нажатие контактора для закрытия уже закрытой вытяжной заслонки не могло не повести к продолжению ее перемещения после срабатывания концевого выключателя и к повреждению механизма заслонки. |
| Правильно, Erdferkel, а то все "концевик", да "концевик", "перехал", да "пересек" :)))) |
|
Не сердитесь только - не могу удержаться! шибер переехал концевик :-) 
|
| в общем, теперь есть над чем посмеяться. |
| ничего больше не буду советатовать |
| Tanu, не обижайтесь, пожалуйста, очень прошу! Извините глупое животное! "Ради красного словца" и "язык мой - враг мой" - это про меня. Сколько раз зарекалась - слаб человек! и Erdferkel тоже :-(( |
| Tanu, и я прошу извинения. Просто меня от этого широко эксплуатируемого "концевика" (более 83 тыс. в гугле) коробит. :((( |
| а мне собачку на картинке жалко...:( |
| You need to be logged in to post in the forum |