|
Subject: Мне хочется узнать о квартире. Пожалуйста, помогите перевести.Мне хочется узнать о квартире. Заранее спасибо |
|
Как вступление в разговоре при поиске картиры? Или Вы хотите получить определенную информацию? |
| Ich moechte gerne naehere Indormationen ueber die Wohnung bekommen |
| Это фраза из текста.'' Моя подруга пригласила меня на новоселье. У нее новая квартира. Мне очень хочется узнать о квартире.".... |
|
Anno4ka, это текст из учебника? |
| Ich moechte gerne moeglichst mehr ueber die Wohnung erfahren |
|
если честно, несколько не ясно, что имеется ввиду. мне хочется посмотреть квартиру? узнать, сколько она стоит? или что-то другое? |
| а текст называется: Meine Freunde |
|
Ich möchte mehr über (ihre neue) Wohnung erfahren. Хм... Это Ваше домашнее задание? |
|
Eсли это текст из учебника, то гораздо больше пользы для Анночки было бы, если бы она САМА пыталась перевести, а мы бы правили. Иначе – совершенно бессмысленная затея. |
| нет! ))) Текст называется "Die Wohnung") |
| Поэтому и спрашиваю. |
|
ну, немного обшиблась :) Анночка, дерзайте ! |
|
Очень даже полезная затея !!!!! )) тяжеловато переводить , когда немецкий раз в неделю. |
| Очень похоже на домашнее задание из далеких школьных времен :)) |
| тем более, если немецкий только раз в неделю, надо стараться :)) |
| МТ застрял, ответы Вики, marcy и G появились у меня только сейчас :(( Квартет, однако :)) |
| Я и стараюсь!))) |
| переводить стараетесь, правда? а не записывать? ;) |
| за час общения здесь, информации как за целое занятие!) |
| Спасибо огромное!!! |
| Было бы больше пользы, если бы вы, Анно4ка, сначала свой вариант предложили, пусть корявый, но свой. |
|
Anno4ka! Uebung macht den Meister! Здесь Вам так всё доходчиво и вежливо объяснили, в отличие от разных соседей, которые не помогают делать уроки, а сразу отправляют в словарь. Читайте просто ответы переводчиков на досуге, другой раз в неделю, польза несомненная будет:-)
|
|
..а еще можно выписывать и учить полезные слова и выражения... :) |
| да уж это не плохая идея! но когдау вас занятие в универе 1 раз в неделю и вы занимаетесь ТОЛЬКО по Завьяловой! А если кто-то видел этот учебник- то он содержит кучу ошибок + не очень хороший словарь, а еще немецкий это второй язык. То где еще просить О ПОМОЩИ )))) как не здесь? |
| А Вам и не отказывают. Было предложение пробовать делать самой и выкладывать вариант, "а мы бы правили". Пользы побольше будет. |
| Помощь - она разная бывает... Такие вопросы надо задавать, давая, как Вам и советовали, хотя бы какой -то, но СВОЙ вариант. Таковы правила! В Вашем случае - учитесь быть бароном Мюнхаузеном! А уж возможностей для дополнительного самообразования сейчас масса!!! Студенты сейчас и третий язык сами стараются выучить, было бы желание)) |
|
)))))))))))))хи-хи Вы просто мне завидуете , когда вы учились не было наверно таких возможностей спросить мнение таких высококлассных специалистов как все кто здесь присутствует!!!!!!!!!! Спасибо всем еще раз большое!!!!!! ))))))))))))))) ведь намного лучше получить граммотный ответ, нужное слово и запомнить его именно так ! |
| Завьялова, говорите....ну, как же? помним-помним :) такое трудно забыть. |
| *намного лучше получить граммотный ответ, нужное слово и запомнить его именно так* А вы уже пробовали так, как вам посоветовали, как минимум 4 человека, которые уже выучили язык? Может лучше другой способ. :) |
| *когда вы учились не было наверно таких возможностей* И это очень интересно. Как будто все присутствующие учились еще когда огонь из камня высекали. В том-то и прелесть интернета, что есть множество других сайтов, где можно упражняться в изучении языка. Сходите, например, на портал www.franklang.ru. Есть и множество других, которые на самом деле помогут. |
| Irina B., а Вы с просветительской целью на МТ заходите? чтобы указывать людям верный путь? :) |
|
Вообще-то я больше читаю и узнаю много нового. В принципе, как Аnno4ka :) Активно на три форума действовать не могу. Вы не согласны с тем, что я написала? |
|
Так и думала, что мне тот пост припомнят. :) А если по существу? Я была не права? Я дала неверный совет? Или мне нужно было сначала дать энное количество "правильных ответов"? |
|
Вы дали неверный совет. Но к счастью, есть знающие люди, способные и готовые дать правильный совет. Лично я задаю здесь вопросы, использовав все имеющиеся у меня возможности, зная, что найдутся профессионалы, готовые дать совет не ради того, чтобы просто проявиться. За что я от души им благодарна. А почему, интересно, Вы знали, что именно этот пост Вам припомнят? И почему не ответили тогда? |
|
А я пару раз задавала просто таки глупейшие вопросы:) Иногда бывает – заклинивает в самый неудачный момент. Мне кажется, что визитной карточкой нашего форума является именно терпимое отношение к аскерам (ибо не исключено, что «все там будем»:)) Если аскер неприятен (что тоже бывает – все мы люди), то можно просто проигнорировать его вопрос. «Я так думаю» (с) |
|
ElenaR Вы на самом деле считаете, что мой совет был неверным? *Лично я задаю здесь вопросы, использовав все имеющиеся у меня возможности* Я вам подсказала лишь еще одну возможность, которую можно было использовать. *чтобы просто проявиться* Вы и в прошлый раз уже на это намекали. Ничего не понимаю, это не тот форум, чтобы проявиться участием. Вы же сами видите, что я не очень частый гость здесь. Зато от некоторых студентов слышала фразу "надо прогнать текст по мультитрану, если в словаре не найдется - форум подскажет". Тенденция ясна. Нас так не учили. marcy |
| Irina B. Спасибо, конечно, но я уж много лет как вышла из возраста и опыта упоминаемых Вами студентов, нуждающихся в подобных подсказках. Потому она была, уж простите, просто неуместна. :(А не передали ли Вы своими словами marcy, написанное мною Вам полчаса ранее? Перечитайте :) И хороших Вам сновидений. |
|
Irina, а я думала, что мы с ..., ... и ... (вместо троеточия сапиенти подставляют имена – во избежание очередных несанкционированных походов к администрации:)) вполне «развеяем» прянично-карамельную атмосфэру:)) |
| Марсь, привет! Ты чего делаешь, работаешь? |
| Кстати, Irina B., на мои вопросы от 21.46 Вы так и не ответили. :( |
|
Я сейчас пойду с четвероногим гулять:) **Чем больше узнаю людей, тем больше люблю собак** |
|
ElenaR, Вам 15 или за 40? По-моему 15! Irina B., Вы молодчина... |
| Витя, мне еще в этом году стукнет 42. А сколько Вам? Позволила себе глянуть на все Ваши 3 ответа в форуме. Конструктивны! :(( |
| Big Brother is watching you :) |
|
marcy, Либо Шопенгауэр, либо Кьеркегор. Но это по моим данным :-))) |
|
Franky, Вы пришли и сразу всё запутали:) |
| на удаве говорят, что это был станислав ежи лец - а похоже... |
| А по-моему всё очень даже прозрачно )) |
| У Леца не встречала ни на русском, ни на немецком, хотя это вполне в его духе. Мне кажется, что афоризм постарше будет. Там ещё в претендентах в авторы Гитлер и Наполеон:) |
|
новый претендент - бернард шоу. в чём польза от таких поискушек: видно, как гиганты мысли в чём-то вовсю копируют друг друга, повторяют зады;) |
|
Здравствуйте, камрады! А по-моему, так вы зря углядели в постах IrinaB желание кого бы то ни было учить. И совет она в тот раз дала вполне нормальный и, как мне думается (имхо то есть) совсем без желания кого-нибудь задеть. |
|
SRES, тоже молодчина! ElenaR всё-таки 15! |
|
Витя, 15 – это в определённом коньтексте комплимент. |
| Комплимент, когда 20 или 25 |
| Значит не все ещё спят? Приветики! :) |
| Кому-то и 75 – комплимент, всё относительно в этом лучшем из миров:) |
| Приветики цурюк! |
|
Вам, marcy, может и 75 - комплимент ElenaR, 15 по умственным способностям |
| Привет, SRES и Franky! |
|
Витя, обижаете. Мне, старой Тортилле, и 80 – маловато будет:) |
| Коллега, а мне привет? |
| marcy, а это и так понятно |
|
Витя, если Вам это понятно, то Вы и на 15 не тянете:) Ну разве что только с приветом:) |
| marcy, 14 лучше, чем 80 |
|
Кто сказал? Если судить по мОзгам, то не факт. |
| Я сказал! По мОзгам ElenaR - 15 |
| Привет, Коллега! :) |
| SRES, а мне привет? |
| Да я уже со всеми камрадами поздоровалась! :) Привет! |
| SRES, привет |
| SRES, всё путём? |
|
**Я сказал*** Кто такой, почему не знаю? (с) |
| Да по-всякому. Ладно, спокойной ночи, камрады! :) |
| marcy, потому что меня всего 2 дня тут |
| SRES, спокойной ночи! |
|
Для двух дней Вы слишком бойки. Не верю (с) |
|
Витя, Вам тоже привет :-). Насчет возраста сложно, иные 15-летние бывают умнее 80-летних. marcy, бесспорно, будет не менее привлекательна и через 10 лет :-). А по теме я тоже не считаю, что ИринаБ посоветовала что-то крамольное. |
|
marcy Не верьте (с) От меня не убудет |
|
Коллега Полюбил Вас, Иру и SRES разом! |
|
Коллега, неужели ты позволила, чтобы разом? :) |
|
marcy Завидовать плохо! |
|
Витя, Вам и захочешь – не позавидуешь:) |
|
marcy Захотите, не пожалеете |
| marcy, меня не спросили :-). Спокойной ночи! |
|
marcy Коллегу не спросили, её просто полюбили |
|
Вася, а не Вы ли тот тролль с английского форума, нелепое тельце которого можно будет пнуть на ПауВау? :) |
| Вася был да сплыл. Витя командует парадом! |
|
Пардон, Вы мне все на одно лицо:( Так как насчёт нелепого тельца? |
|
marcy Шагайте спать, нелепого тельца вам всё равно не видать, если даже очень хочется. Не для каждого тельце! |
|
Витя, а ведь Вы банальный тролль:) И этим Вы неинтересны. P.S. |
|
marcy И этим я интересен! А вы всё о своём, о старушечьем. Ноги и у нас длинные и волосатые! |
|
Пожалуй, я поменяю свой совет: обязательно сходите на пау-вау. Вас там ждут:) Коллега, SRES, спокойной ночи! |
|
Да спят уже все... А меня ждут везде! Вас везде погонят к чертям! Докажите обратное, г-жа Серость! |
|
*Ноги и у нас длинные и волосатые!* +100! Поддерживаю в мягкой форме! :) Главное - не хамить! В этом сила человека. Умейте достойно отпарировать! |
|
**Умейте достойно отпарировать!** Не могу не подчиниться, когда "женщина" просит. Поддерживаю в жесткой форме: чмо - оно и в африке чмо, и на форуме МТ чмо. Копается в архивных ветках, поднимает их наверх только ради того, чтобы удовлетворить свое наполненное до краев дерьмом альтер эго. Но конечная вина ложится не на подобное чмо (оно в этом не виновато, потому что it's born to be a chmo), а на квази-администратора, приверженца той формы "демократии", при которой на форуме приживаются и начинают паразитировать разного рода уёбища. Не знаю, в чем сила человека, но называть вещи своими именами время от времени тоже не возбраняется, хотя бы ради того, чтобы чмо не забывало о том, что оно чмо и знало свое чмошное место. |
| Vital*: как чума. Грустно и то, что игнор многим оказался не под силу, в итоге мы имеем дезерадство на всех ветках |