грязная комната med.

[alexpovsten]

Пожалуйста, помогите перевести. grjaznaja komnata

Выражение встречается в следующем контексте:
medizina, otnositsja k operazionnym, pomeshenije so sliwom i kontejnerami dlja otrabotannogo materiala

Заранее спасибо
Alex Povsten

[mumin*]

unsteriles?

[ElenaR]

Просто Abfallsammelraum, ведь у Вас уже из контекста ясно, где она находится.

[Tanu]

можно сказать Schwarzraum в отличие от стерильного помещения Weisraum

[alexpovsten]

spasibotshki wsem, ja ese u medsester po wozmoshnosti peresproshu.
Alex

[Irina B.]

Unreiner Raum - ist in der Medizin auch geläufig.

[marcy]

Присоединяюсь:)

Unreiner Raum иногда даже на дверях пишется, недавно бросилось в глаза в больнице.
Вчера целый день вспоминала, Reinraum помню, Schleuse помню – а всё остальное «выбило»:)

[Irina B.]

Я помню год назад ломала себе голову, как перевести эту "нечистую" комнату на русский. :)