|
Subject: просадочный грунт Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Bodenabsackung? Boden(ein)senkung А помимо просадочного грунта КОНТЕКСТ имеется? |
|
нет только это, думаю Bodensenkung подойдет СПАСИБО! |
| setzungsgefährdeter Boden (из словаря) |
| а может, он уже просел |
| mumin*, Ann007 уже ответила, что прочитала слово на заборе:) |
| Если обойтись без ненужного комментария в предыдущем посту, то возможный вариант - gesenkter Boden. |
| опять же gesenkter - уже свершившийся факт. а может, там только -gefährdeter ... |
| setzungsgefährdeter Boden или setzungsempfindlicher Untergrund - из того же строит. словаря (Гайка почему-то остановилась на первом варианте :-) |
|
возможный вариант - gesenkter Boden http://www.google.de/search?hl=de&q=gesenkter+Boden&btnG=Google-Suche&meta= |
| Предыдущий пост без комментария, потому что дуракам и так тяжело!:)) |
| Гайка - это просевший будет! как mumin* правильно заметила, может, там только строить собираются и еще все в своем виде :-) |
| Erdferkel, да он никакой не будет! Там же ни одного совпадения:)) Это цитатка была... |
| Да я уж поняла - после того, как запостила... :-) |
|
*Предыдущий пост без комментария, потому что дуракам и так тяжело!:))* Кажется, медведь сдох - люди стали самокритичнее к себе относиться! :) |
|
Nordstern, где ответ от администрации, подтверждающий, что Вы – не gazelle? Если сегодня Вы его не предоставите форуму, я вынуждена буду предпринять шаги. И – без дискуссий. |
|
Я и не собираюсь вступать в виртуальную дискуссию. И отчитываться тоже не собираюсь. Так же как и доказывать, что я не медведь. Администрации высланы все ссылки с постами, которые были написаны пользователем gazelle. Повторное письмо с просьбой об ответе выслано по соответствующему адресу. Я не виновата, что администрации форума бывает безразлично, что у них тут за обстановка. |
|
Nordstern, Вы не медведь – Вы подлое существо, которое под чужими никами выливает грязь на форум. |
|
Еще один отрицательный балл Вам - за очередное оскорбление. О, а Вам уже оказывается предупреждение сделали. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34544&l1=3&l2=2&SearchString=%E4%E5%E7%E5%F0%E0%E4%E0&MessageNumber=34544 Могу подтвердить Алку много раз, что я и Газель - разные пользователи (письмо на этот счет со ссылками у него есть) ничего никуда не выливала, а только констатировала факты, исходя из сказанного Вами обо мне. |
|
Цитато: ***Дело в том, что я пару раз написала гнусную ремарку насчет Вас в рубрике "Отзывы" от имени gazelle*** В остальном – без комментариев. |
|
Да, и об этом честно призналась Вам в личном сообщении. Пишу это не для Вас, а чтобы это прочитал Alk и рассудил по справедливости. |
|
А я не считаю. Надеюсь, что alk разберётся с длинной чередой Дезерадов – Призраков Д – фиоров – Звездопадов – газелей – Нордштернов и т.д. и их манерой писать в личку одно, а на форуме – другое. Больше я на эту ветку не возвращаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |