|
Subject: bei Beziehungen zu Betrieben Всем спасибо, кто помог с ФрЕйбургом (ФрАйбургом).Может кто скажет, как перевести сочетание bei Beziehungen zu Betrieben в предложении: Я такая-то уполномачиваю mich бла-бла-бла bei staatlichen und anderen Organisationen und Behorden zu vertreten, unter anderem bei Beziehungen zu Betrieben, ... Спасибо. |
|
link 18.10.2007 13:23 |
| в том числе и во взаимоотношениях с предприятиями |
|
... переводите уже кем-то переведённый перевод. Похоже, исходный текст был составлен на русском. « во всех государственных организациях и учреждениях, в том числе в предприятиях…» |
|
link 18.10.2007 13:32 |
|
во взаимоотношениях с предприятиями - и по-русски в таком контексте говорят http://www.hr2you.ru/clause/clause/11501/ http://nvraion.ru/index.php?part=&art=0006107 и проТчее |
| А мне кажется, здесь неплохо бы и продолжение фразы (после бетрибен) узнать. |
| You need to be logged in to post in the forum |