|
Subject: 1H-ZNAH, H-ONA2 Может, кто-нибудь знает?!Медицина. Данные анализов. Табличка. После единиц измерений, норм, эти две графы. В них цифры, рядом с которыми +/-. Очень нужна помощь. Спасибо огромное! |
| Предполагаю (без гарантии), что H-ONA2 - врач ухо-горло-нос, 2 - может быть, 2-ой осмотр или что-то такое? |
|
Вряд ли:(Это данные именно лабораторных анализов. Ох... Tanu, :) |
| Tanu Это как с социологом :(( Ухо-горло-нос - HNO. |
| а что анализировали-то, если не секрет? |
| Теперь мне социолога долго не забудут! |
| mumin*, толком не пойму:( Клиническая химия. Идут разные хим. элементы - единицы измерения - норма - а потом эти две графы. |
| уже теплее. клинические анализы - тромбоциты, СОЭ, палочкоядерные.... |
|
сбегайте по ссылке - может, что-то подберёте: http://www.medtran.ru/rus/terms/documents/blood_count.htm |
| а единицы измерения какие? |
| Tanu, разные: ммоль/л, мг/дл |
| проблема в том, что это название целого столбца, то есть это относиться - как "единицы измерения" - ко всем этим цифрам, что ниже... |
| может, химические элементы - ну, комплексы. где и водород, и азот, и ксилород? |
|
единственная ссылка в гуголе (цытато, с ошибками) ...zNah der 7. Injektion (je 0,3 ccm der Verdiinnung yon 5)... |
|
Tanu, тоже начинаю думать, что это что-то такое... не для простых смертных:) mumin*, наверное, Tanu права. Это какие-нибудь формулы:) |
| SKY, если вдруг узнаете, поделитесь с общественностью, пожалуйста! |
| :) |
|
дело в том, что на эти сокращения откликаются большие публикации от springer (который научное издательство). но явно открываются только их summary http://www.springerlink.com/content/hnmk1lm130t24438/ |
|
Вторая формула нашлась 442. Hypermetalation Involving Sodium: ONa3, ONa4, HONa2, and HONa3 http://www.chem.uga.edu/schleyer/publications/1980_1989.html но тоже без объяснения :-( |
|
H-ONa2 - понятно, хим. соединение А вот что такое первое? Что значит Z, A? И не узнать нигде! |
|
Это тоже формула м.б. 1H-ZnAH |
| H-ONa2 странное соединение. по валентностям не прокатит. |
| это может быть ионным комплексом, который в целом не нейтрален. "А" - вот это не ясно что такое. И почему 1 перед Н? |
| всё равно непохоже. по правилам химической орфографии и пунктуации, комплекс снабжается квадратными скобками, и металл по любому должен на первом месте быть |
| не обязательно скобки. Например ион гидроксония H3O+ пишут без всяких скобок |
|
Ну вот пишет же наука: HONa2, and HONa3 Вот еще в таком написании встречается Calculs MO ab initio montrant que les molécules ONa[3] et ONa[4] sont stables avec des liaisons Na-O un peu plus longues que dans Na[2]O et NaOH et que les 9ème et 10ème électrons de ces molécules hypervalentes interviennent dans la liaison métal-métal plutôt que dans la liaison métal-O http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9237419 |
| SKY Мне пришел в голову дурацкий вопрос: вероятность того, что эти оба сокращения латинские, более чем велика. Но ведь в этом случае, особенно в медицине, они сохраняются независимо от того, на каком языке составлен основной текст. :) |
|
tanu, ион пишут без скобок и указывают его знак, как вы верно отметили. в приведённом примере мы этого не видим |
| Тоже верно.... |
| я всё же продолжаю думать, как и в 16:14, что ZNAH - это zeitnah |
| ElenaR дело говорит. Биохимики или врачи или кто там будет это читать, сообразят, об чем речь. А мы тут все размышляем, как бы это назвать. И действительно, задача SKY состоит в том, чтобы переводить текст и - в определенной мере - сокращения, пояснения и т.д., а не расшифровывать биохимические заумности. Мы и по-русски-то не знаем, что это такое, а тут по-немецки! |
| mumin* Тогда второе по логике Ohne Nähere Angaben. Но что есть Н? |
| а то что цифры стоят по краям - 1 слева, 2 справа - ни у кого никаких идей не вызывает? |
| Ни у кого рядом клинической лаборатории нету? Моя покойная тетя заведовала, но ее уж не спросишь :-( |
| повторю вопрос: какие конкретно единицы измерения в каждом случае? (цум байшпиль, гемоглобин принято мерять в г/дл, геметокрит в %) |
| гематокрит, естессно:)) |
| H - Harn? |
| тогда, возможно, "1" и "2" означают 1-ый и 2-ый анализы? |
|
Ну да, идея mumin* обретает, на мой взгляд все большую логику. От SKY мы знаем, что "Идут разные хим. элементы - единицы измерения - норма - а потом эти две графы". Теперь позвольте поспекулировать: 1-ый анализ мочи сделан zeitnah, а 2-ой, для сравнения, когда-то позже, без точно заданного времени. Как Вам это предположение? Интересно как, прям детектив, и главное, так хорошо отвлекает от моей бесконтекстной excel. Одно страшно: SRES придет, ругать нас за наши профанские размышления будет. :)) |
| Первый не открывается :(, второй пугает размерами. Любезный Erdferkel, не томите, хоть что-то мы угадали? Вон ведь народ как притих в ожидании фрау доктор. :)) |
|
Введите klinische Harnanalyse - на 1-й стр. 4-й адрес сверху - только там ничего подобного нет :-( Второй я и сама не изучила по тем же причинам, но предчувствие нехорошее... Так что ждем SRES! |
|
Спасибо всем! Наконец-то я с Вами. Дело серьезное. Этот человек сейчас в реанимации, умирает. Утром операция и у меня 8 страниц его анализов до утра (то есть к операции). Если что, буду у Вас просить помощи. С этими сокращениями очень странно. Это название столбцов таблицы. В этих столбцах ТОЛЬКО цифры, причем некоторые помечены +/-. Сейчас начинаю понимать (днем от меня требовали бешеной срочности), что это и есть результаты анализов. Тогда первое действительно - zeitnah, а второе... |
| ohne naehere Angabe. |
| Спасибо! |
| marcy, Вы еще очень поможете, если подскажите, как это (ohne naehere Angabe) лучше перевести в данном медицинском случае? Спасибо! |
| без дополнительных уточнений (БДУ) |
| marcy, :-) ! |
| SKY! Пишите SRES, она врач. Хотите, я позвоню ей |
| Позвонила. Ребенок попросил перезвонить через 10 минут. Сделаю. |
| ElenaR, спасибо большое! |
| Schon geschehen. Viel Glück :)) |
| Selber weiß ich es nicht. Mein Nachbar ist Biochemiker, ich habe ihn gerade gefragt. Er braucht Kontext, sprich das ganze genau so wie es geschrieben ist. Können Sie es mir gleich faxen, SKY? |
| SKY? |
| Er wird nicht mehr lange da sein... |
| SRES, факса нет:( могу по e-mail! |
| Только не знаю Ваш e-mail, SRES! |
| в личке |
| Ну? |
| SKY, какого размера этот файл? Не могли бы Вы прислать только кусок? |
|
ZNAH Zentrale Notaufnahme H ONA-2 |
| You need to be logged in to post in the forum |