|
Subject: pulsen Добрый день!Как правильно передать pulsen в следующем контексте: Jedes Mal wenn ein Fehler erkannt wurde, werden Anwahllampe und Hupe mit 5Hz gepulst? Для меня лампа горит, а сирена дает акустический сигнал. Заранее спасибо |
| дается сигнализация лампой и сиреной с частотой 5 Гц. Я бы так написал |
|
Смысл в корявом изложении такой: Каждый раз после обнаружении неисправности лампа начинает мигать с частотой 5 Гц совместно с прерываемым с такой же частотой звуком сирены |
| 5 раз в секунду мигает - это я представляю, а вот 5 раз в секунду пищит - это же сплошной практически писк получается. Наоборот было бы понятно - один раз в 5 секунд пищит |
|
я бы чуток изменила, чтобы сналёту не показалось, что звуковой сигнал подаётся на инфразвуке:)) ...одновременно с подачей закустических сигналов (частота сирены 5/сек) |
|
tanu, 5 раз в секунду - вполне различимое дребезжание |
|
одновременно с подачей закустических сигналов (частота сирены 5/сек) почему закустических? или очепятка? |
|
потому что пальцы вперёд головы лезут. начало было на "звуковых", финиш - на акустических:)) очепятка |
|
Ааааааа Спасибо всем за ответы:-)))) |
| Только писать "частота 5/сек" не кошерно - лучше "с частотой 5 раз в секунду" |
| You need to be logged in to post in the forum |