muessten /je schneller desto besser/

[суслик]

Wir muessten vielmehr mit negativen Folgen rechnen.

Пожалуйста, помогите перевести, je schneller desto besser. Смущает форма модального... (с умлаутом).

Спасибо, коллеги

[Kudryavtseva]

чем быстрее, тем лучше, как можно быстрее

Умлаут в модальном глаголе ставится при сослагательном наклонении.
В данном случае, мне кажется, при переводе на русский язык большой разницы не будет. Мы должны были как можно быстрее избавиться от отрицательных последствий.

[elster]

Нам следовало бы скорее рассчитывать на негативные последствия.
rechnen mit + Dat. - рассчитывать на что-то

[greberl.]

В зависимости от контекста возможен и такой вариант:
(В этом случае) нас скорее ожидали бы негативные последствия.