|
Subject: Medizinische Versicherung Помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:Für die Familienangehörigen der Ortskräfte bleibt die Möglichkeit der Beihilfe weiter bestehen. Заранее большое спасибо! |
|
По смыслу так: Выплаты (пособия) для членов семьи персонала (дипломатического представительства или представительства фирмы) сохраняются. Все указанные положения (данное регулирование) являются добровольными и выходят за рамки национального права. Правовые притязания по данным положениям исключаются. |
|
Спасибо! Я перевела немного по-другому: Для членов семей сотрудников сохраняется возможность получения медицинской материальной помощи. Участие в программе является добровольным, при этом применяется российское право. Правовые претензии не могут быть предъявлены. |
| у enik последняя фраза удачнее |
|
А вот кому с другого поста :-) Выходящее за рамки российского законодательства страхование осуществляется на добровольной основе и не влечет за собой никаких правовых претензий. |
| Спасибо всем еще раз за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |