|
Напраслина на меня. Я понимаю этвас только в швейных машинах. Если у вас нет текстильного словаря, предлагаю отсканированную страницу с Wickel Wickel m 1. холст 2. холстик 3. клубок (в гребенном прядении шерсти) 4. рулон 5. моток; клубок 6. паковка 7. упаковка 8. пелёнка
~, abgerollter развёрнутый холст
~, fester плотно намотанный рулон
'v, loser слабо намотанный холст
~, schälender задирающийся холст
~, ungleichmäßiger неравномерный холст
Wickel m pl, kleine колечки (прядильные угары)
Wlckelabnehmer m устройство для съёма холста или холстика
Wickelabriß m отсечка холста
Wickelabwurf «разгрузка холстов или холстиков
Wickelantrieb от привод накатного устройства
,Wicke!apparat m 1. мотальный аппарат 2, холстовый [холстоскатывающий] прибор
Wickelauflage / I. холст для подачи питания 2. слой наматывания холста
Wickeiaufsatz m вилка для укладки холста
Wickelaussfoßvorrichtung /, Wik-kelauswerfer m автосъёмник холстов
Wickelauswurf m сбрасывание холста
Wickelbahn f см. Wickel 1.
Wickelbaum m сновальный валик; ткацкий навой
Wickelbett n см. Wickelkissen
Wickelbildung / 1. формирование холста 2. намот (мычки на валики вытяжного прибора)
Wickelbildungsmaschine f хол-стообразующая машина
Wickelbruch m обрыв холста
Wickeldämpfer m запарная камера для ткани в рулонах или для паковок
Wickeldichte f плотность намотки
Wickeldorn от скалка для холста
Wickeldublierung / сложение холстов
Wickeldurchmesser от диаметр намотки
Wickeleingang от см. Wickelspeisung
Wickelfeinheit f линейная плотность холста
Wickelflächeform / форма намотки; поверхность намотки
Wickelgamaschen / pl обмотки! портянки
Wickelgestell n стойка для холстов или холстиков
Wickelgewicht я масса холста или холстика
Wickelgleichmäßigkeit / равно« мерность намотки холста или холстика
Wickelgröße f I. размер холста или холстика 2. размер руч лона или паковки
Wickelhalter m см:' Wickeläufsatz
Wickelhebel m угловой рычаг (напр, прядильной машины)
Wickelhöhe l высота намотки; высота холста или холстика
Wickelholz n деревянный ствол навоя (товарного валика)
Wickelhub m см. Wickelhöhe
Wickelhülse f патрон для наматывания
Wickelkarton m бумажный патрон для наматывания
Wickelkehrstrecke / холстовы-тяжная машина
Wickelkern m тело, на которое производится наматывание (стержень, гильза, шпуля)
Wickelkissen n конверт (для грудного ребенка)
Wickelkopf m мотальная головка
Wickelkörper m 1. паковка (пряжи) 2. тело намотки 3. мотальное устройство
Wickelkörperbasis f основание паковки
Wickel-Kreisförderanlage f замкнутая конвейерная установка для холстов
Wickel-Ladestation / станция загрузки холстов
Wickellager n см. Wickeimulde
Wickelmaschine f 1. мотальная машина 2. лентосоединитель-ная машина 3. сновальная машина 4. накатная машина
~ mit Kantensteuerung машина с регулированием накатывания ткани в рулон кромка в кромку
Wickelmulde f лоток для холста
Wickeimuldenkippvorrichtung f опрокидывающее устройство лотка холстов
wickeln l. наматывать, навивать (нити, пряжу) 2. накатывать, наматывать (текстильные полотна)
WickeSorgan n мотальный орган
Wickelpappe f картон, вкладываемый при наматывании куска ткани
Wickelpreßvorrichtung f механизм тугого навивания (холстов)
Wickelprüfgerät n холстомер
Wickeipriifung f испытание качества холста
WickeSrcserve f крашение с образованием непрокрашенных участков перевязыванием рулона (текстильного полотна) шпагатом
Wickelrock от прямая юбка с запахом
Wickelrohr n скалка для холста
Wickelrohrausdrückvorrichtung f механизм выталкивания скалки (для холста)
Wickelrolle f 1. холстовый ролик; рулон 2. скалка для холста
Wickelschale f см. Wickelmulde
Wickelschritt m шаг намотки
Wickelschwankung / колебание наматывания
Wickelseele f скалка для холста
Wickelsicherung f контрольное приспособление, препятствующее наматыванию колечек на вытяжной цилиндр
Wickelspeicher m склаи холстов
Wickelspeisung f питание (чесальной машины) холстом, холстовое питание
Wickelspindel f веретено для наматывания
Wickelspule f шпуля для наматывания
Wickelstab m 1. пруток для холста 2. стержень накатной машины
Wickelstabeinführvorrichtung f устройство для ввода прутка (для холста)
Wickelstange f, Wickelstock m см. Wickelstab
Wäckelstrecke / холстовытяж-няя машина
|