|
link 17.10.2007 22:14 |
|
Subject: Berufshaftpflichtversicherung Раз уж сегодня оффтоп на оффтопе, то и я задам вопрос, полупрофессиональный :)А у кого из Вас, коллеги, подобная страховка имеется? И что вообще Вы можете по этому поводу сказать? краткое описание ее сути тута :) |
| По-моему это только для selbständige.... |
|
link 17.10.2007 22:18 |
|
ну, да. но ведь на форуме таких тоже есть :) |
| А... нужно по этому поводу что-то сказать.... А что именно? |
|
link 17.10.2007 22:22 |
|
что Вы думаете по поводу нужности оной? или, может, у кого-нибудь есть личный опыт, связанный с ее наличием или отсутствием или, может, кто-нибудь что-нибудь от коллег слышал любую информацию :) |
| У меня нечто подобное есть, но не столь давно, лет шесть назад какой-то фляйсигер фертретер уговорил. По-моему, лишняя трата денег |
|
Я уже приводила ранее пример: "Уволилась по собственному желанию" перевели как "freiwillig gekündigt". |
|
link 17.10.2007 22:32 |
|
Гайка, а на большую сумму засудили? Коллега, я так понимаю, еще ни разу не пригодилась? :) |
| Гайка, что значит "переводчика засудили"? Какой-то ущерб клиенту от этого проистек? Какой ужасный криминал суд увидел в этом freiwillig gekündigt? Я еще понимаю, если "превышение нижнего предела" кто-нибудь (?) напишет - там авария может последовать и миллионные убытки. А здесь? |
| Бернадетте - у меня ее нет, 30 лет Бог миловал (тьфу-тьфу чтоб не сглазить) :-) |
| Бернадетте: в предыдущие двадцать с лишним лет я всё думала, что надо бы, поэтому и дала себя уговорить. Вам вряд ли пригодится :-) |
|
и у меня нет:) Ни у моей переводческой половины, ни у половинки-дезигнера:) Хотя, как понимаете, в случае продуцирования глянцевого каталога риск двойной:) |
| Знаю только, что человек с таким переводом трудовой книжки пытался устроиться на работу. А работодатель полистал, удивился: gekündigt, gekündigt, gekündigt... И не принял! На переводчика подали в суд... Говорят, хватило....:( |
| Бернадетте, нам это не грозит: у нас печатки нет:)) |
|
link 17.10.2007 22:42 |
|
я ужасная бояка :) тогда такой вопрос: а кто-нибудь знает случаи, чтобы эта страховка пригодилась и окупилась? |
|
link 17.10.2007 22:42 |
| Марси, про печатку я не поняла .... |
| Так вывод из моей истории: была бы, пригодилась бы.... |
|
link 17.10.2007 22:44 |
| не факт. хотя, конечно, не исключено, что пригодилась бы :) |
| Бернадетте, для трудовых книжек и проч. нужна печать присяжного переводчега, то есть это не наш клиент:) Поэтому история поучительная, но не для нас:) |
|
link 17.10.2007 22:46 |
| теперь поняла :) |
| а я тоже не пойму, за что человека засудили :( |
| Так и без печатки засудить могут - за ошибку в техническом переводе вполне, ежели из-за этого авария грохнет. А также юридические тексты чреваты. На эту тему много переводческих страшилок есть :-) |
| Гайка, так чем всё-таки кончился процесс над переводчиком? Что значит "говорят, хватило"? |
| Были такие случаи? С авариями? |
|
marcy, забыла добавить: переводчик был присяжным:)) Мне так очень мало грозит:) Но если что... я сама спокойно спать не буду:) До меня einscharauben как развинтить перводили...:((( Живём дальше! |
| Привет, Коллега! |
|
2Коллега Говорят, что отплачивается и сегодня, хотя истории этой уже несколько лет. Подробностей не знаю! |
| Мне кажется, это байка! |
|
Erdferkel, страшилки – это типа «гроба на колёсиках», «крови невинных клиентов» и «продажи органов»? |
| Именно! Как про черного альпиниста с красными глазами! :-) Это из области Huhn mit Gipsbein и Maus in der Yukka-Palme |
| Обзову вас всех плохим словом:)) Это так и было!!! |
|
Гайка, что значит "говорят"? Всё копаем в интернете, а такую странную историю не знаем? Привет, SRES! Как в школе? |
|
link 17.10.2007 23:00 |
| Эрдферкель, я какие есть страшилки? |
| Потихонечку :) На днях Вам отпишусь. |
|
Erdferkel, а по моим сведениям, в юкке-пальме был большой паук типа Vogelspinne. и по ночам он пил кровь (см. выше). Про гипсбайн – поподробнее, пожалуйста! Это тоже связано с продажей органов? :) |
| Коллега, говорят в моих переводческих кругах, а нас много...:)) Есть ещё пара случаев, но я не буду их выставлять в МТ, так как "герои" того сами аскеры здесь! |
| СРЕЗ: потихонечку лучше? |
| ВЫ ВСЕ БЯКИ ПОЛНЫЕ! |
|
link 17.10.2007 23:03 |
| Гайка, а Вы имен не называйте. или тоже нельзя? |
| Без имён получается чёрный альпинист на колёсиках:( |
| Нельзя! У нас было так принято: "Тьфу на вас"! Больше ничего не расскажу, мультитраномигеры:))) |
|
Гайка, расскажите, просим! Имён, так и быть, не называйте, шифруйте под каким-нибудь фантазийным, ничего не говорящим ником... ну хотя бы Nordgazelle. |
| Гайка, можно без имён. Но хотя бы минимально подкрепите "засуживание" какими-нибудь доказательствами :-) |
|
link 17.10.2007 23:10 |
| присоединяюсь к просьбе :) |
| и я! :) |
|
И я! Хотя бы город, где судили, - а мы там архивные данные запросим :-) marcy - мышку я точно не туда посадила, она в самолетике летала себе :-) http://www.sagen.at/infos_quellen_links/sdg_buecher.html |
| Я ... ЗНАЮ... только то, что переводчика из Баварии за выше мной указанный перевод засудили...:( |
|
Бавария... greberli, SRES, инсциус:) |
| Да, jerschow ещё из Берлина в Баварию эмигрировал:) |
| marcy, нас в NRW больше...:))) |
| а в каком хоть городе судили-то, Gajka? |
|
Ну. мы в Берлине тоже не одни, хотя Ершов нас и бросил... Просто ТОТ легендарный переводчик из Баварии, как Вы сказали? |
| Судились в Баварии, города я не знаю... |
| В каком хоть году? |
| 1998-2004 |
| Все эти годы судился? |
|
Кстати, насчет формулировочки: "Ich habe meine alte Stelle freiwillig gekündigt (geht auch aus meinem Arbeitszeugnis hervor)" "Freiwillige Kündigung: Firma muß Kosten nicht erstatten" "Sondern dass die Leute freiwillig gekündigt haben" "BESCHÄFTIGT WAR UND SEINEN ARBEITSVERTRAG FREIWILLIG GEKÜNDIGT HAT" "Er hat seine langjährige Arbeitsstelle in der Schweiz freiwillig gekündigt" И после этого мы должны поверить, что суд не оправдал??? |
| Erdferkel, была уже такая ветка с Греберли! Надо искать в архиве! То, что я поведала, есть на самом деле:( Если кто-то не верит/не соласен/ не хочет... Их проблемы! Каждый крутится как может! |
|
Тема как-то не очень развивается... Что ж, спокойной ночи! :)) |
| Гайка, найди, пожалуйста, эту ветку! |
| Что greberli написал про freiwillig aus dem Arbeitsverhältnis ausgeschieden - это я помню, но он ни про какие суды при этом не писал... |
| Мегеры и монстры вообще трудно убеждаемы :-). Всем приятных привидений ! |
|
Вот эта ветка: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4226&l1=3&l2=2&SearchString=freiwillig aus dem Arbeitsverh�ltnis&MessageNumber=4226 |
| Да, про "засудить" ничего нет! |
|
"Мегеры и монстры вообще трудно убеждаемы" Это я уже давно усвоила... |
| Спокночи, монстрики и монстрицы! :-)) |
| Я тоже пропадаю.... |
|
link 18.10.2007 11:33 |
| Бернадетте, спасибо за вопрос. Тоже задавала себе такой вопрос, но пока не оформляла никакой страховки. |
|
link 18.10.2007 11:46 |
|
я все же озаботилась статистикой :) попозже, когда время будет, поищу прецеденты и поделюсь с общественностью нарытыми результатами :) |
| You need to be logged in to post in the forum |