|
link 17.10.2007 16:13 |
|
Subject: транслитерация немецкой фамилии Donylaite, порядковые числительные Дорогие, коллеги!Помогите пожалуйста транслитерировать фамилию Donylaite. Девушка с данной фамилией вообще немка, но как читается понять не могу. И еще вопрос. Если в русском порядковое числителное - римская цифра, она переводится на немецкий как арабская или как римская? Т.е. если допустим на русском III Форум, то в немецком das 3. Forum или das III. Forum? Большое спасибо! |
|
А я бы сказала, что она литовка Донилайте (на -лайте заканчиваются, если не ошибаюсь, фамилии незамужних женщин) Forum III, например |
|
Фамилия похожа на литовскую - Донилайте http://vokietija.communityhost.de/thread/?thread__mid=187332922 Оставьте римские цифры, иначе можно запутаться - бывает нумерация римскими и арабскими цифрами (раздел III, пункт 1) |
|
link 17.10.2007 16:47 |
| Erdferkel, точно литовская! :) Спасибо! Девушка моя тезка кстати, оказывается имя-то у меня литовское:)) |
| Фамилии незамужних (формально) женщин в литовском языке заканчиваются на -айте (Мельникайте, Орбакайте и т. п.). |
| Спасибо, Куно, сразу видно знатока незамужних женщин:) |
|
ещё окончание -ите в девичьей фамилии бывает а фамилия по мужу всегда оканчивается на -ене |
| Орбакайте не спешит переименовываться в Орбакене:) |
| орбакене - это ж для мамы. а доча - орбакайте пар тужур |
| Кристина не может изменить фамилию на Орбакене. Вот её мама, если бы взяла в своё время фамилию мужа (Орбакайтиса), что было обязательным в старину, стала бы Орбакене. |
|
Ну видите, Куно, Вы ещё и знаток замужних женщин. Браво! (с) |
|
link 18.10.2007 5:07 |
| Как все непросто, оказывается, у литовцев, с паспортами, наверно, постоянные проблемы:) |
| Не Орбакайтис, а Орбакас (так его звали). И Орбакайте не может свою фамилию переделать в Орбакене, а только фамилию мужа. Но бывают случаи, когда фамилия двойная - девичья и фамилия мужа, переделанная в женскую форму для замужних. |
| Так и с русскими фамилиями проблема - зачем-то "а" приделывают :-)) |
|
Фамилия первого мужа А. В. Пугачёвой -- Орбакайтис. А зовут его так же, как и раньше -- Миколас. http://www.ogoniok.com/archive/1997/4515/32-52-53/ Как понимать "... а только фамилию мужа" |
|
"Огонёк" -- более авторитетный источник, чем http://www.imdb.com/name/nm0649388/. Тем более, я слышал его имя и фамилию собственными ушами, когда А. Б. на одном из юбилеев благодарила его за дочь и даже поцеловала. Просто англоязычные не справились с трудной фамилией и слегка её упростили. Аналогичная ситуация имеет место с президентом Литвы Адамкусом, который на самом деле Адамкявичюс. |
|
А Википедия тоже Орбакас пишет. Наверное, тоже не справилась? :) http://ru.wikipedia.org/wiki/Орбакайте,_Кристина_Эдмундовна Ещё ссылочка: ... Невеста боялась напрасно: литовское семейство приняло ее хорошо. Там Алла не без интереса узнала семейное предание, что Орбакасы происходят из обедневшего немецко-литовского дворянского рода фон Орбахов. Потом она весело сказала Миколасу, что после свадьбы с удовольствием примет титул баронессы. |
|
Миколас (первое имя Миколаса Эдмундаса Орбакайтиса, фамилию которого некоторые так и не смогли правильно выговорить и написать) -- это скорее Коля, а не Миша. По старинной украинской традиции жена Чабана получала фамилию ЧабанОва, дочь -- ЧабанИвна, а сын -- ЧабанЕнко. |
|
Kuno, 12 штук. Не убеждает:(( |
|
Ну, если всё сравнивать посредством чисел, то следующее звучит очень убедительно: http://www.google.com.ua/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_ru__207__207&q=маструбация |
| Kuno, "... а только фамилию мужа" - я имею в виду, что Орбакайте не может, выйдя замуж, стать Орбакене. Она должна фамилию мужа переделать на женскую замужнюю! |
| marcy - предупреждение за разнузданный стиль дискуссии. |
|
alk, прочитайте ссылку Kuno – я всего лишь на неё сослалась. Нельзя же два раза приводить одну и ту же ссылку на «маструбацию» – тем более, что в интернете можно найти гораздо больше «мастурбаций:) Кстати, раз Вы к нам заглянули (думаю, по наводке Kuno?) – нельзя ли разобраться с пользователем Nordstern–gazelle? Человек, известный нам ещё под несколькими никами, прилюдно стирает грязное бельё и утверждает, что у него есть от Вас индульгенция. Это правда? |
|
alk, вот, например, образчик: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=31904&l1=3&l2=2 С той лишь разницей, что я в отзывы не хожу и не жалуюсь:) |
|
И последнее: посмотрите, под каким IP Призрак Д выходил:) На защиту Нордштерна и газели. Не говоря уже о том, что Nordstern в личку многим форумчанам про меня гадости строчит – думаю, это Вы тоже видите? Если честно, то он этого зверинца тошнит. |
|
хорошо, marcy, я постараюсь разобраться со зверинцем, хотя и по техническим, и по эстетическим причинам сделать это не так легко. По поводу реплики в ответ Kuno - cоветую Вам впредь избегать таких оборотов. В коллективной переписке это выглядит чересчур запанибратски. И грубо. По просьбе пользователя Вашу реплику удаляю. Обращаюсь к пользователям немецкого форума. К сожалению, в вашем быстро развивающемся сообществе не удается избежать тех же проблем, которые в свое время возникли в английском форуме, вы в определенном смысле идете за "англчанами" след в след, просто с некоторой временнОй задержкой. Многие из вас посещают английский форум и знают о чем я говорю. Позволю себе здесь привести вкратце простые принципы, которыми полезно было бы воспользоваться всем участникам во избежание будущих конфликтов и которые я уже приводил на английском форуме: |
|
alk, спасибо. Вы, безусловно, правы, – говорю это как человек, который иногда ходит на английский форум. Мало того – как человек, когда-то даже имевший глупость защищать на нём Дезерада. Признаю: была тогда абсолютно неправа. Эту заразу (читать – инфекцию:) надо подавлять уже в самом начале, причём авторитарно*. На её гнилостной почве размножаются тролли и недобрые чувства на форуме. А не отвечать ничего... Тогда надо бегать к Вам с просьбами «призвать к порядку», а это больно стукачеством попахивает (возможно, ? и ошибаюсь в такой трактовке, но мне такое поведение претит). Кстати, особенность немецкого форума: мы обычно не судим аскеров, поэтому Ваш третий пункт у нас «не играет». Второй тоже не очень актуален, а вот над первым, действительно, надо ещё работать:) Что мы и будем делать. * в остальном я сторонница полной демократии |
| You need to be logged in to post in the forum |